번역 : hermod ( shiderk @ yahoo.co.kr http://german.banpo.or.kr )
<<헤임스크링라>>1부 <윙링아사가> 제45- 장
제45장 이바르에 대하여
이바르 비드파브니는 스웨덴 전국을 복속시켰다. 그는 덴마크 전역, 삭스란드의 대부분, 동쪽나라(주1) 전부, 잉글랜드의 다섯 번째 부분(주2)을 자신에게 종속시켰다. 그의 일족으로부터, 그들나라에서 우월한 권리를 갖는 스웨덴과 덴마크 왕들이 유래했다. ‘사악한 조언자 잉얄드’의 사후, 웁살 영토는 윙링아 일족에 속하게 되었다. 비록 그들이 오랜 시간 동안의 일련의 선조들을 헤아리지만.
제46장 ‘벌목자 올라프’에 대하여
아버지의 죽음에 대해 들은 잉얄드왕의 아들 올라프 Olaf는, 자신을 따르기로 한 자들과 함께 네리케 Nerike로 갔다. 모든 스웨덴인이 합심하여 잉얄드왕의 가문과 모든 친구들을 추방하려 했기 때문이었다. 스웨덴인들이 자신에 대해 알게 되자, 그 곳에 머물 수 없게 된 그는 서쪽으로 향하여 숲을 뚫고, 북쪽에서 흘러 나와 베네르 Venner 호수로 들어가는 어떤 강에 이르렀다. 그 강은 클라르 Klar(역자 - 괴타 Goeta 강)라 불렸다. 그들은 그 곳에 정착하여 나무들을 베어내어 태웠다. 곧 거대한 영토가 생겼으니, 이는 베르멜란드 Vermeland라 불렸다. 그곳에서는 좋은 생활을 영위할 수 있었다. 올라프가 숲을 없앴다는 소문을 들은 스웨덴인들은 그의 행동을 비웃어 ‘벌목자 The Tree-Feller'라는 별명을 붙였다.
올라프는 솔바 Solva 또는 솔베이그 Solveig라 불리는 아내를 얻었는데, 그녀는 솔레야르 Soleyar(주3) 서부의 할프단 굴드탄드 Halfdan Guldtand의 딸이었다. 할프단은 솔베 솔바르손 Solve Solvarson의 아들이었고, 솔베는 이 섬 지역에 최초로 정착한 ‘늙은 솔베 Solve the Old'의 아들이었다. ’벌목자 올라프‘의 어머니는 가우트힐드 Gauthild라 불렸고, 그녀의 어머니는 네리케의 왕인 ’시선이 날카로운 올라프 Olaf the Sharp-sighted'의 딸 알로브 Alov였다. 올라프와 솔바에게는 잉얄드 Ingjald와 할프단 Halfdan이라는 두 아들이 있었다. 할프단은 그의 어머니의 형제 솔베 Solve의 집이 있는 솔레야르에서 양육되었고, 할프단 흐비트베이그 Halfdan Hvitbeig라 불렸다.
제47장 ‘벌목자 올라프’의 죽음
그 곳에는 이바르왕 때문에 스웨덴에서 그 나라로 도망온 많은 사람들이 있었다. 올라프왕이 베르멜란드에서 좋은 땅을 얻었다는 소식을 들은 수많은 사람들이 그에게로 왔기 때문에, 그 땅은 그들을 부양할 수 없게 되었다. 그때 극심한 가뭄이 닥쳤고, 사람들은 이를 왕의 탓으로 돌렸다; 스웨덴인들은 항상 좋거나 나쁜 수확을 그들의 왕의 탓으로 돌렸기 때문이다. 스웨덴인들은 이를 나쁘게 해석하여, 올라프가 희생제를 아까워했기 때문에 나쁜 계절이 닥쳤다고 믿게 되었다. 그러므로 스웨덴인들은 군대를 모아 올라프왕에 대항하는 원정을 일으켜, 그의 집을 포위하고 불질러서, 풍작을 위한 제물로서 그를 오딘에게 바쳤다. 이 일은 베네르 호수에서 일어났다. 그러므로 이에 대해 퇴돌프가 말한다 :
그 호수의 해안에서 신전의 늑대(주4)가
지금 올라프의 시체를 삼킨다.
‘숲을 없애는 자’는 호수가에 있는
오딘의 사원에서 죽었다.
타오르는 불길이 그 스웨덴왕으로부터
왕의 의복을 벗겨냈다.
그리하여, 오랜 시간동안 굶주린
올라프는 베네르 호수가에서 이 세상을 떠났다.
제48장 할프단 흐비트베이그(주5)가 왕이 되다
좀 더 이해력이 있는 스웨덴인들은, 극심한 가뭄이 인구과잉 때문에 일어났으며, 이 때문에 왕이 비난받을 수는 없다고 생각했다. 그리하여 그들은 모두 에이다 숲 Eida forest(주6)을 지나가기로 했는데, 뜻하지 않게 솔레야르에 이르게 되었다. 그곳에서 솔베왕을 죽이고 할프단 흐비트베이그를 포로로 잡아 그를 자신들의 수장으로 삼고 왕의 칭호를 주었다. 그리하여 그는 솔레야르를 굴복시키고 군대를 라우마리케Raumarike(주7)로 진격시켜, 그곳을 약탈한 뒤 그 지방도 정복했다.
제49장 할프단 흐비트베이그에 대하여
할프단 흐비트베이그는 위대한 왕이 되었다. 그는 아사Aasa와 결혼했다. 그녀는 우플란드인의 왕이자 헤데마르크 Hedemark를 지배한 왕 ‘냉혈한 에이스테인 Eystein the Severe'의 딸이었다. 할프단은 헤데마르크, 토텐 Toten, 하델란드 Hadeland의 대부분과 베스트폴드 Vestfold의 많은 부분을 정복했다(주8). 그는 노년에 이르러 토텐에 있는 자기 집에서 죽었다. 그곳에서 옮겨진 그의 시체는 베스트폴드로 옮겨져, 스키링살레 Skiringsale(주9)에 있는 스캐레이드 Skaereid라는 곳에 묻혔다. 그리하여 퇴돌프가 말한다 :
친구와 적에게 인정받은 할프단은
마침내 생의 깊은 안식을 얻는다.
늦었지만, 비로소 그 노인은
토텐에서 가혹한 운명에 굴복했다.
스키링살레에 있는 그의 무덤 위에 놓인 바위는
그 용감한 자를 애도하는 것 같다.
수장들과 사람들에게 사랑받은 할프단은
모두에게서 침묵의 눈물을 얻었다.
제50장 할프단의 형제 잉얄드에 대하여
할프단의 형제 잉얄드는 베르멜란드의 왕이었다. 그러나 그의 사후 할프단왕이 베르멜란드를 차지하고 그곳에서 세금을 걷었으며, 그가 살아 있는 동안 그곳에 영주들을 배치했다.
주1) 동쪽나라는 러시아 또는 발트해 연안을 가리킨다. 스웨덴인은 9세기에 처음으로 러시아에 대한 지배권을 획득했다.
주2) 이것은 노섬벌랜드를 의미한다. 이 지방이 덴마크 바이킹에게 정복된 것은 866년이다.
주3) 대륙의 일부와, 오늘날 솔뢰에르 Soloeer라 불리는 일련의 섬을 포함하는 지역.
주4) 올라프의 시체를 삼키는 불에 대한 비유(kening).
주5) ‘white leg' 흰 다리.
주6) Eydiskogr. 오랫동안 무인지였으며, 노르웨이에서 남쪽으로 스웨덴과 맞닿는 거대한 숲.
주7) 노르웨이 Akershus 지방의 Romerike.
주8) 이 지방들은 모두 중부 및 남부 노르웨이에 있다. Upland인 즉 ‘고지 사람[高地人]’은 Dovre푀르드 남부지역의 주민을 가리킨다.
<<헤임스크링라>>1부 <윙링아사가> 제45- 장
제45장 이바르에 대하여
이바르 비드파브니는 스웨덴 전국을 복속시켰다. 그는 덴마크 전역, 삭스란드의 대부분, 동쪽나라(주1) 전부, 잉글랜드의 다섯 번째 부분(주2)을 자신에게 종속시켰다. 그의 일족으로부터, 그들나라에서 우월한 권리를 갖는 스웨덴과 덴마크 왕들이 유래했다. ‘사악한 조언자 잉얄드’의 사후, 웁살 영토는 윙링아 일족에 속하게 되었다. 비록 그들이 오랜 시간 동안의 일련의 선조들을 헤아리지만.
제46장 ‘벌목자 올라프’에 대하여
아버지의 죽음에 대해 들은 잉얄드왕의 아들 올라프 Olaf는, 자신을 따르기로 한 자들과 함께 네리케 Nerike로 갔다. 모든 스웨덴인이 합심하여 잉얄드왕의 가문과 모든 친구들을 추방하려 했기 때문이었다. 스웨덴인들이 자신에 대해 알게 되자, 그 곳에 머물 수 없게 된 그는 서쪽으로 향하여 숲을 뚫고, 북쪽에서 흘러 나와 베네르 Venner 호수로 들어가는 어떤 강에 이르렀다. 그 강은 클라르 Klar(역자 - 괴타 Goeta 강)라 불렸다. 그들은 그 곳에 정착하여 나무들을 베어내어 태웠다. 곧 거대한 영토가 생겼으니, 이는 베르멜란드 Vermeland라 불렸다. 그곳에서는 좋은 생활을 영위할 수 있었다. 올라프가 숲을 없앴다는 소문을 들은 스웨덴인들은 그의 행동을 비웃어 ‘벌목자 The Tree-Feller'라는 별명을 붙였다.
올라프는 솔바 Solva 또는 솔베이그 Solveig라 불리는 아내를 얻었는데, 그녀는 솔레야르 Soleyar(주3) 서부의 할프단 굴드탄드 Halfdan Guldtand의 딸이었다. 할프단은 솔베 솔바르손 Solve Solvarson의 아들이었고, 솔베는 이 섬 지역에 최초로 정착한 ‘늙은 솔베 Solve the Old'의 아들이었다. ’벌목자 올라프‘의 어머니는 가우트힐드 Gauthild라 불렸고, 그녀의 어머니는 네리케의 왕인 ’시선이 날카로운 올라프 Olaf the Sharp-sighted'의 딸 알로브 Alov였다. 올라프와 솔바에게는 잉얄드 Ingjald와 할프단 Halfdan이라는 두 아들이 있었다. 할프단은 그의 어머니의 형제 솔베 Solve의 집이 있는 솔레야르에서 양육되었고, 할프단 흐비트베이그 Halfdan Hvitbeig라 불렸다.
제47장 ‘벌목자 올라프’의 죽음
그 곳에는 이바르왕 때문에 스웨덴에서 그 나라로 도망온 많은 사람들이 있었다. 올라프왕이 베르멜란드에서 좋은 땅을 얻었다는 소식을 들은 수많은 사람들이 그에게로 왔기 때문에, 그 땅은 그들을 부양할 수 없게 되었다. 그때 극심한 가뭄이 닥쳤고, 사람들은 이를 왕의 탓으로 돌렸다; 스웨덴인들은 항상 좋거나 나쁜 수확을 그들의 왕의 탓으로 돌렸기 때문이다. 스웨덴인들은 이를 나쁘게 해석하여, 올라프가 희생제를 아까워했기 때문에 나쁜 계절이 닥쳤다고 믿게 되었다. 그러므로 스웨덴인들은 군대를 모아 올라프왕에 대항하는 원정을 일으켜, 그의 집을 포위하고 불질러서, 풍작을 위한 제물로서 그를 오딘에게 바쳤다. 이 일은 베네르 호수에서 일어났다. 그러므로 이에 대해 퇴돌프가 말한다 :
그 호수의 해안에서 신전의 늑대(주4)가
지금 올라프의 시체를 삼킨다.
‘숲을 없애는 자’는 호수가에 있는
오딘의 사원에서 죽었다.
타오르는 불길이 그 스웨덴왕으로부터
왕의 의복을 벗겨냈다.
그리하여, 오랜 시간동안 굶주린
올라프는 베네르 호수가에서 이 세상을 떠났다.
제48장 할프단 흐비트베이그(주5)가 왕이 되다
좀 더 이해력이 있는 스웨덴인들은, 극심한 가뭄이 인구과잉 때문에 일어났으며, 이 때문에 왕이 비난받을 수는 없다고 생각했다. 그리하여 그들은 모두 에이다 숲 Eida forest(주6)을 지나가기로 했는데, 뜻하지 않게 솔레야르에 이르게 되었다. 그곳에서 솔베왕을 죽이고 할프단 흐비트베이그를 포로로 잡아 그를 자신들의 수장으로 삼고 왕의 칭호를 주었다. 그리하여 그는 솔레야르를 굴복시키고 군대를 라우마리케Raumarike(주7)로 진격시켜, 그곳을 약탈한 뒤 그 지방도 정복했다.
제49장 할프단 흐비트베이그에 대하여
할프단 흐비트베이그는 위대한 왕이 되었다. 그는 아사Aasa와 결혼했다. 그녀는 우플란드인의 왕이자 헤데마르크 Hedemark를 지배한 왕 ‘냉혈한 에이스테인 Eystein the Severe'의 딸이었다. 할프단은 헤데마르크, 토텐 Toten, 하델란드 Hadeland의 대부분과 베스트폴드 Vestfold의 많은 부분을 정복했다(주8). 그는 노년에 이르러 토텐에 있는 자기 집에서 죽었다. 그곳에서 옮겨진 그의 시체는 베스트폴드로 옮겨져, 스키링살레 Skiringsale(주9)에 있는 스캐레이드 Skaereid라는 곳에 묻혔다. 그리하여 퇴돌프가 말한다 :
친구와 적에게 인정받은 할프단은
마침내 생의 깊은 안식을 얻는다.
늦었지만, 비로소 그 노인은
토텐에서 가혹한 운명에 굴복했다.
스키링살레에 있는 그의 무덤 위에 놓인 바위는
그 용감한 자를 애도하는 것 같다.
수장들과 사람들에게 사랑받은 할프단은
모두에게서 침묵의 눈물을 얻었다.
제50장 할프단의 형제 잉얄드에 대하여
할프단의 형제 잉얄드는 베르멜란드의 왕이었다. 그러나 그의 사후 할프단왕이 베르멜란드를 차지하고 그곳에서 세금을 걷었으며, 그가 살아 있는 동안 그곳에 영주들을 배치했다.
주1) 동쪽나라는 러시아 또는 발트해 연안을 가리킨다. 스웨덴인은 9세기에 처음으로 러시아에 대한 지배권을 획득했다.
주2) 이것은 노섬벌랜드를 의미한다. 이 지방이 덴마크 바이킹에게 정복된 것은 866년이다.
주3) 대륙의 일부와, 오늘날 솔뢰에르 Soloeer라 불리는 일련의 섬을 포함하는 지역.
주4) 올라프의 시체를 삼키는 불에 대한 비유(kening).
주5) ‘white leg' 흰 다리.
주6) Eydiskogr. 오랫동안 무인지였으며, 노르웨이에서 남쪽으로 스웨덴과 맞닿는 거대한 숲.
주7) 노르웨이 Akershus 지방의 Romerike.
주8) 이 지방들은 모두 중부 및 남부 노르웨이에 있다. Upland인 즉 ‘고지 사람[高地人]’은 Dovre푀르드 남부지역의 주민을 가리킨다.
