번역 : hermod ( s h i d e r k @ y a h o o . c o . k r http://german.banpo.or.kr )
1. 윙링 일족의 계보
2. 검은 할프단에 대하여(위키페디아에서 http://en.wikipedia.org/wiki/Halfdan_the_Black)
할프단 구드뢰드손(Halfdan the Black Gudrødsson : 820 – 860. 고 노르스어(Old Norse)로는 할프단 스바르티(Hálfdan svarti), 노르웨이어로는 할브단 스바르테(Halvdan Svarte)라고 함)은 노르웨이의 첫 왕인 하랄드 1세(Harald I)의 아버지이자 윙링 일족(the House of Yngling)의 조상이었다. 그의 아버지는 사냥꾼 구드뢰드 왕(King Gudröd the Hunter)이었다.
http://www.sacred-texts.com/neu/heim/03halfdn.htm
http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/Heimskringla/halfdan.html
http://users.ev1.net/~theweb/Heims-03.htm
1장 할프단이 간달프 및 시그트뤼그와 싸우다
아버지 구드뢰드가 죽었을 때, 할프단은 한 살이었다. 그의 어머니 아사는 즉시 그와 함께 서쪽 아그데르로 떠나, 그녀의 아버지 할프단의 소유인 그 왕국에 머물렀다. 할프단은 그 곳에서 자랐으며, 곧 강한 남자가 되었다. 그는 검은 빛의 머리카락으로 인해 ‘검은 할프단’이라 불렸다.
18세가 되었을 때 그는 아그데르에서 왕국을 차지했으며, 즉시 베스트폴드로 진격하여 - 앞서 적은 바와 같이 - 형제 올라프와 함께 그 왕국을 분할했다. 같은 해 가을에 그는 군대를 이끌고 빈굴마르크로 가서 간달프 왕과 맞섰다. 그들은 많은 전투를 치렀으며, 서로 번갈아 승리를 교환했다. 마침내 그들은, 그의 아버지 구드뢰드가 이전에 그러했듯이, 할프단이 빈굴마르크의 절반을 차지한다는데 동의했다.
그리고 나서 할프단 왕은 라우마리케로 진격하여 그곳을 굴복시켰다. 헤데마르크 Hedemark에 거처를 두고 이전에 라우마리케를 굴복시켰던, 에이스테인 왕의 아들 시그트뤼그 왕이 이 소식을 들었다. 그는 군대를 이끌고 와 할프단 왕과 큰 전투를 벌였다. 거기서 할프단 왕이 승리했다. 시크트뤼그 왕과 그의 부대가 후퇴하려 할 때, 화살 하나가 그의 왼팔 아래에 맞아 그는 죽어 넘어졌다. 그리하여 할프단 왕은 라우마리케 전체를 자신의 세력권 아래 두었다. 에이스테인 왕의 차남이자 시그트뤼그 왕의 형제인 에이트뤼그는 그 때 헤데마르크의 왕이었다. 할프단이 베스트폴드로 돌아가자, 에이스테인 왕은 군대를 이끌고 라우마리케로 가서 그 곳 전체를 자신의 지배에 두었다.
2장 할프단과 에이스테인의 전투
라우마리케의 이 혼란에 대해 들은 할프단 왕은, 또 다시 군대를 모아 에이스테인 왕에 맞서기 위해 진격했다. 전투에서는 할프단이 승리했고, 에이스테인은 할프단에 쫓겨 헤데마르크로 도망쳤다. 또다시 벌어진 전투에서 할프단이 다시 승리했다. 에이스테인은 북쪽으로 도망쳐, 계곡 지역(The Dales)의 유지인 구드브란드 Gudbrand(주1)에게로 갔다. 그곳에서 새로이 사람을 모아 강해진 에이스테인은, 겨울에 헤데마르크로 진격하여 뫼센 Mjoesen 호수 안에 있는 커다란 섬에서 검은 할프단 왕과 충돌했다. 큰 전투가 벌어졌고, 많은 사람이 죽었다. 그러나 할프단이 승리했다. 그곳에서 구드브란드의 아들 구토름 Guttorm이 죽었다 - 그는 우플란드 Upland 지역에서 최고의 남자였다. 그러자 에이스테인은 북쪽 계곡 지방으로 도망쳐서 친척 할바르드 스칼크 Halvard Skalk를 할프단 왕에게 보내어 평화를 요청했다. 할프단 왕은 평화를 맺는 댓가로 에이스테인왕에게 그와 그의 친척들이 이전에 차지했던 헤데마르크의 절반을 주었고, 자기 자신은 토텐과 란드 Land 전역을 차지했다. 또한 그는 하델란드 Hadeland를 소유했다. 그는 널리 멀리 약탈하였고, 강력한 왕이 되었다.
주1) 유지 Herse : syr, ser 등과 같은 어원이다. 계급이나 직책을 나타내는 단어가 아니라, 중요성있고 영향력있는 인사에게 주어지는 사회적인 구분의 호칭이다.
1. 윙링 일족의 계보
2. 검은 할프단에 대하여(위키페디아에서 http://en.wikipedia.org/wiki/Halfdan_the_Black)
할프단 구드뢰드손(Halfdan the Black Gudrødsson : 820 – 860. 고 노르스어(Old Norse)로는 할프단 스바르티(Hálfdan svarti), 노르웨이어로는 할브단 스바르테(Halvdan Svarte)라고 함)은 노르웨이의 첫 왕인 하랄드 1세(Harald I)의 아버지이자 윙링 일족(the House of Yngling)의 조상이었다. 그의 아버지는 사냥꾼 구드뢰드 왕(King Gudröd the Hunter)이었다.
http://www.sacred-texts.com/neu/heim/03halfdn.htm
http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/Heimskringla/halfdan.html
http://users.ev1.net/~theweb/Heims-03.htm
1장 할프단이 간달프 및 시그트뤼그와 싸우다
아버지 구드뢰드가 죽었을 때, 할프단은 한 살이었다. 그의 어머니 아사는 즉시 그와 함께 서쪽 아그데르로 떠나, 그녀의 아버지 할프단의 소유인 그 왕국에 머물렀다. 할프단은 그 곳에서 자랐으며, 곧 강한 남자가 되었다. 그는 검은 빛의 머리카락으로 인해 ‘검은 할프단’이라 불렸다.
18세가 되었을 때 그는 아그데르에서 왕국을 차지했으며, 즉시 베스트폴드로 진격하여 - 앞서 적은 바와 같이 - 형제 올라프와 함께 그 왕국을 분할했다. 같은 해 가을에 그는 군대를 이끌고 빈굴마르크로 가서 간달프 왕과 맞섰다. 그들은 많은 전투를 치렀으며, 서로 번갈아 승리를 교환했다. 마침내 그들은, 그의 아버지 구드뢰드가 이전에 그러했듯이, 할프단이 빈굴마르크의 절반을 차지한다는데 동의했다.
그리고 나서 할프단 왕은 라우마리케로 진격하여 그곳을 굴복시켰다. 헤데마르크 Hedemark에 거처를 두고 이전에 라우마리케를 굴복시켰던, 에이스테인 왕의 아들 시그트뤼그 왕이 이 소식을 들었다. 그는 군대를 이끌고 와 할프단 왕과 큰 전투를 벌였다. 거기서 할프단 왕이 승리했다. 시크트뤼그 왕과 그의 부대가 후퇴하려 할 때, 화살 하나가 그의 왼팔 아래에 맞아 그는 죽어 넘어졌다. 그리하여 할프단 왕은 라우마리케 전체를 자신의 세력권 아래 두었다. 에이스테인 왕의 차남이자 시그트뤼그 왕의 형제인 에이트뤼그는 그 때 헤데마르크의 왕이었다. 할프단이 베스트폴드로 돌아가자, 에이스테인 왕은 군대를 이끌고 라우마리케로 가서 그 곳 전체를 자신의 지배에 두었다.
2장 할프단과 에이스테인의 전투
라우마리케의 이 혼란에 대해 들은 할프단 왕은, 또 다시 군대를 모아 에이스테인 왕에 맞서기 위해 진격했다. 전투에서는 할프단이 승리했고, 에이스테인은 할프단에 쫓겨 헤데마르크로 도망쳤다. 또다시 벌어진 전투에서 할프단이 다시 승리했다. 에이스테인은 북쪽으로 도망쳐, 계곡 지역(The Dales)의 유지인 구드브란드 Gudbrand(주1)에게로 갔다. 그곳에서 새로이 사람을 모아 강해진 에이스테인은, 겨울에 헤데마르크로 진격하여 뫼센 Mjoesen 호수 안에 있는 커다란 섬에서 검은 할프단 왕과 충돌했다. 큰 전투가 벌어졌고, 많은 사람이 죽었다. 그러나 할프단이 승리했다. 그곳에서 구드브란드의 아들 구토름 Guttorm이 죽었다 - 그는 우플란드 Upland 지역에서 최고의 남자였다. 그러자 에이스테인은 북쪽 계곡 지방으로 도망쳐서 친척 할바르드 스칼크 Halvard Skalk를 할프단 왕에게 보내어 평화를 요청했다. 할프단 왕은 평화를 맺는 댓가로 에이스테인왕에게 그와 그의 친척들이 이전에 차지했던 헤데마르크의 절반을 주었고, 자기 자신은 토텐과 란드 Land 전역을 차지했다. 또한 그는 하델란드 Hadeland를 소유했다. 그는 널리 멀리 약탈하였고, 강력한 왕이 되었다.
주1) 유지 Herse : syr, ser 등과 같은 어원이다. 계급이나 직책을 나타내는 단어가 아니라, 중요성있고 영향력있는 인사에게 주어지는 사회적인 구분의 호칭이다.
