르루주 사건
에밀 가보리오, 안회남 편역, 페이퍼하우스, 2011년 8월
유럽의 대표 명탐정을 창조해낸 에밀 가보리오와 아서 코난 도일
그들의 첫 장편 소설이 우리나라 근대 문학의 향기와 어우러진다!
≪르루주 사건≫, ≪붉은 실≫로 만나는 페이퍼하우스의 고전 추리 걸작!!
세계 최초 장편 추리 소설인 에밀 가보리오의 ≪르루주 사건≫과 코난 도일의 첫 장편 소설 ≪주홍색 연구≫, 두 편의 고전 추리 소설이 우리나라 근대 문인들의 손끝에서 재탄생했다. 안회남은 ≪르루주 사건≫을 원작 그대로 충실히 번역해냈으며, 천리구 김동성은 코난 도일의 ≪주홍색 연구≫를 번안하여 ≪붉은 실≫이라는 제목을 달았다. 프랑스와 영국의 대표적인 명탐정 르코크와 셜록 홈즈가 한국 근대 문학의 특색을 덧입고 활약하는 셈이다.
1920년대 후반 이후 창작 추리소설의 등장 이전까지 대중들의 근대적 서구 문화에 대한 갈망과 추리소설에 대한 욕구를 충족시켜주었던 것은 번역· 번안 작품들이다. 한국 추리소설 형성의 한 장(場)을 살펴볼 귀중한 기회로 ≪붉은 실≫과 ≪르루주 사건≫을 소개하며 더불어 옛 문체에서 느껴지는 독특한 재미 또한 함께 선사한다.
장편 추리 소설의 시조 에밀 가보리오
그가 생명을 불어넣은 두 명탐정의 등장!!
스승과 제자가 ≪르루주 사건≫의 실마리를 풀기 위해 손을 잡았다!
훗날 프랑스 최고의 명탐정으로 이름을 드날리지만, 아직은 애송이에 불과한 르코크 탐정. 그러나 그의 눈썰미는 여간내기가 아니라, 사건이 난항에 빠져들 조짐이 보이자 잽싸게 스승격인 타바레를 고문 역할로 추천한다. 연륜과 통찰로 무장한 노탐정 타바레는 사건 현장에 도착하자마자 작고 동그란 눈을 반짝반짝 빛내며 온갖 단서들을 척척 찾아낸다.
에밀 가보리오는 ≪르루주 사건≫에 두 명의 명탐정을 등장시키며 명탐정 시대의 서막을 열었다. 프랑스의 대중 신문 ≪르 페이≫에 이 소설을 연재하며 세간의 이목을 끌었고, 단행본으로 출간된 후에는 전 세계 독자들의 마음을 사로잡았다. 그야말로 본격적인 추리 소설의 세계를 열어젖혔다 해도 과언이 아니다.
낡은 번역에서 낯설지 않은 즐거움을 만끽할 수 있는
색다른 묘미
≪르루주 사건≫이 한국 땅에 처음 소개된 지도 100여 년이 흘렀다. 추리 소설로써의 매력과 드라마로써의 특성을 고루 지닌 이 작품은 오랫동안 한국 독자들의 눈길을 끌어왔으나, 1940년 안회남의 번역을 마지막으로 더 이상 번역이 이어지지 못했다. 따라서 세계 최초의 장편 추리 소설이라는 상징성이 있음에도 현 시대의 한국 독자들이 ≪르루주 사건≫을 접할 수 있는 기회는 흔치 않았다. 이번 고전 추리 걸작 기획을 통해 프랑스 추리 소설의 족보를 대표하는 주인공을 우리 식의 옛 번역으로 읽는 즐거움과 재미를 만끽해본다.
◈ 작가 소개
에밀 가보리오
19세기 프랑스 소설가. 1863년 세계 최초의 장편 추리 소설 《르루주 사건》을 신문에 연재하며 주목받기 시작했다. 그가 창조해 낸 르코크 탐정은 코난 도일의 창작에 영향을 주었다. 그 외 저서로 《오르시발의 범죄》, 《서류 113호》, 《르코크 탐정》 등이 있다.
에밀 가보리오
19세기 프랑스 소설가. 1863년 세계 최초의 장편 추리 소설 《르루주 사건》을 신문에 연재하며 주목받기 시작했다. 그가 창조해 낸 르코크 탐정은 코난 도일의 창작에 영향을 주었다. 그 외 저서로 《오르시발의 범죄》, 《서류 113호》, 《르코크 탐정》 등이 있다.
◈ 차례
펴내는 말∥오래된 번역의 새로움과 매력
일러두기
옮긴이 머리말_안회남
1. 과부의 집
2. 범인은 정부일까
3. 증거 수집
4. 타바레 탐정
5. 번민하는 모자
6. 묶은 편지 뭉치
7. 가짜 아들
8. 그늘에 핀 꽃
9. 심야의 방문
10. 부자 논쟁
11. 체포
12. 증인 노엘
13. 백작의 술회
14. 하인들의 공술
15. 불굴의 자작
16. 부자
17. 그날 밤의 비밀
18. 임종의 일언
19. 기사와 같이
20. 귀고리를 단 사나이
21. 탐정장의 개선
22. 부재 증명
23. 가면을 버리고
24. 절망
|부록|
일본어 판 《사람인가 귀신인가》 머리말_구로이와 루이코
일본어 판 《르루주 사건》 머리말_에도가와 란포
번안 소설 《마심 불심》 머리말_김내성
복각판 《복면 신사》 머리말_김문서
평론 <탐정 소설>_안회남
해설∥탐정의 탄생과 추리 소설의 청춘 시대_ 박진영