비밀번호를 잊어버리셨나요?

아밀(김지현) 작가님의 산문집 『생강빵과 진저브레드-소설과 음식 그리고 번역 이야기』 가 출간되었습니다. 

*구입하러 바로 가기 : [교보문고][알라딘][YES24]

생강빵.jpg

책소개

소공녀 세라, 하이디, 작은 아씨들, 주디 애벗……. 책을 사랑하는 독자라면 한번쯤 그들의 친구가 되어 고민을 털어놓고 웃음과 눈물을 나누었을 것이다. 그리고 건포도빵과 나무딸기 주스, 그레이비 같은 들어본 적조차 없는 음식의 맛을 황홀하게 음미했을 것이다. 이 모든 불가능한 일을 가능하게 하는 것이 바로 번역의 힘 아닐까.

작가이자 번역가인 김지현의 첫 산문집 <생강빵과 진저브레드>가 출간됐다. '순록 스튜'부터 '생강빵' '과자 집' 'TV 저녁식사'까지, 제목으로 내걸린, 고전 명작 34편에 등장하는 음식 이름만 훑어도 침이 꼴깍 넘어간다. 그중에는 당시에는 생소했지만 지금은 동네 마트에서도 쉽게 만날 수 있는 식재료도 있고, 상상 속에서만 맛볼 수 있는 음식도 있다. 우리말로 바꾸어도 자연스러운 음식이 있는 반면, 어떻게 옮겨도 부자연스러운 음식도 있다.

오늘도 번역가들은 그 사이 어디쯤에서 고뇌하고 있을 것이다. 김지현이 더없이 다정한 언어로 전하는 번역의 고단함과 황홀함 그리고 추억어린 '문학 먹방' 이야기를 들어보자.

댓글 0
제목 날짜
심너울 작가님, 단편집 『나는 절대 저렇게 추하게 늙지 말아야지』 예판 시작 2020.05.28
심너울 작가님, 「세상을 끝내는데 필요한 점프의 횟수」 KBS 라디오문학관 오디오드라마로 각색 2020.05.28
엄길윤 작가님, '채티'에 채팅형 소설 단편 「카톡 보내는 사람들」 발표1 2020.05.18
천선란 작가님, 조주현 개인전 《검지도 어둡지도 않은》 연계출판 참여 2020.05.11
최지혜, 홍지운 작가님 참여 앤솔러지 『월면도시 part. 1 일광욕의 날』 출간 2020.04.28
김인정, 전삼혜 작가님 참여 북펀드 <엔딩 보게 해주세요> 진행 중 2020.04.07
이서영, 홍지운 작가님 참여 텀블벅 <프로젝트 LC RC. 러브크래프트의 세계를 재창조하다> 진행 중 2020.04.07
아밀(김지현) 작가님 산문집 『생강빵과 진저브레드-소설과 음식 그리고 번역 이야기』 출간 2020.03.31
이경희, 이나경, 해도연 작가님 참여 단편집 『꼬리가 없는 하얀 요호 설화』 출간 2020.03.31
심너울 작가님, 「세상을 끝내는데 필요한 점프의 횟수」 만화화 공개 2020.03.31
2019 거울 중단편선 『살을 섞다』 출간!!2 2020.03.21
곽재식 작가님의 과학서 『곽재식의 세균 박람회』 출간 2020.03.13
곽재식 작가님의 단편 「이상한 인어 이야기」, 『몬스터 : 한밤의 목소리』에 수록 2020.03.13
곽재식 작가님의 생존기 『삶에 지칠 때 작가가 버티는 법』 출간 2020.03.13
곽재식 작가님의 단편 「이상한 가면 여우 이야기」, 『기생감』에 수록 2020.03.13
amrita, 노말시티, 이경희 작가님 참여 앤솔로지 텀블벅 진행 2020.02.03
고호관, 심너울 작가님 SF어워드 중단편 부문 대상 및 우수상 수상 2020.02.03
이경희 작가님, 브릿G 2019 올해의 작품 SF부문에 선정 2020.02.03
심너울 작가, 단편집 『땡스 갓, 잇츠 프라이데이』 출간 2020.02.03
심너울, 이경희, 지현상 작가님 안전가옥 2019 겨울 공모전 수상 2020.02.03
Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 51 Next