제가 지금 폴란드 약쟁이 작가의 책을 번역하고 있는데요. 

왜 약쟁이냐면 이 사람이 화가 집안에서 태어나서 본인도 화가 겸 작가였는데 마약 먹고 그림 그린 다음에 여백에다가 자기가 먹은 마약의 화학식을 그려놓고 그랬어요... 진짜 약쟁이...

하여간 그 약쟁이 작가의 일생의 역작 520쪽짜리 장편소설을 번역하면서 많은 깨달음을 얻었습니다.

세계적인 작가가 되어 본인의 작품이 막 25개국 30개국 언어로 번역되는 걸 원하신다면

1) 약 먹고 글 쓰지 않는다. 특히 소설에다가 "그는 마치 0.2그램의 코카인을 들이마신 듯이 머릿속이 맑아졌다" 이따위 문장 쓰지 않는다. (죽도록 번역했는데 출간 안 되면 어떡하지 아놔)

2) 한 문장을 세 줄 이상 쓰지 않는다. 

- 이 약쟁이는 평균 5줄, 제가 최고 12줄짜리 문장도 봤습니다. 한 문장입니다. 12줄. 두 페이지에 걸쳐 이어지더군요. 제가 오죽 열받았으면 세어 봤겠어요.

3) 사전에 나오지 않는 단어는 웬만하면 쓰지 않는다. 특히 본인이 약먹고 만들어낸, 자기만 아는 단어는 제발 좀 쓰지 마 어떻게 번역하라는 거야!!!! 꽥

4) 본인만 아는 철학을 설파하고 싶으면 소설 말고 철학책을 쓰든지 아니면 좀 알아듣게 쓴다.

작품 자체는 러시아 공산혁명 이후에 세계 전체가 공산화되고 오로지 폴란드만 옛날의 체제를 유지하며 간신히 간신히 살아남아 있는 상황에서 주인공이 여러 사람과 돌아가면서 므흣한 관계를 맺고;;; 그 와중에 폴란드에는 공산혁명과 전쟁의 위협이 상존하고, 그래서 군부 지도자가 국가를 지배하고, 주인공은 모종의 세력에 회유되어 이 군부 지도자의 측근으로 들어가 스파이가 될 것 같고... 뭐 이런 아슬아슬한 대체역사SF(?)치정에로전쟁스파이성장소설인데요...

어떻게 이렇게 선정적이고 흥미진진한 줄거리를 이렇게까지 정신없고 뭔 소린지 모르게 쓸 수가 있지... ㅇ<--<

지금 190쪽 남았는데 저 이거 다 번역하면 기념파티 할 겁니다. 

마약을 하지 말고 알아들을 수 있는 소설을 씁시다... ㅠㅠ