hermod ( shiderk@yahoo.co.kr http://german.banpo.or.kr )
<<윙링아 사가>> 제1부 <헤임스크링라> 제7장~제8장
제7장 : 오딘의 업적에 대하여
오딘은 자신의 모습을 변형시킬 수 있었다. 그의 몸은 죽거나 잠든 것처럼 누워있을 수 있었다. 또한 그는 물고기, 벌레, 새, 짐승 등의 모습이 되어, 그 자신이나 다른 사람들의 일을 보기 위하여 멀리 있는 지역까지 순식간에 갈 수 있었다. 말(word)만으로 그는 불을 끄고, 넓은 바다를 잔잔하게 하고, 자신이 원하는 방향으로 바람을 불게 할 수 있었다.
오딘은 스키드블라드니르 Skidbladnir라고 불리는 배를 가지고 있었는데, 그 배에 타서 넓은 바다 위를 항해할 수도 있었고, 옷처럼 둘둘 말아서 가지고 다닐 수도 있었다. 오딘은 미미르 Mimir의 머리를 갖고 다녔는데, 그 머리는 오딘에게 다른 나라에 대한 모든 소식을 알려주었다.
이따금 그는 죽은 자를 땅 속에서불러내거나 스스로 무덤가에 있곤 했다. 그럴 때의 그는 ‘유령의 지배자’ 또는 ‘무덤들의 주인’이라 불렸다.
그에게는 두 마리의 까마귀(후긴 Hugin과 무닌 Munin-역자 주)가 있었는데, 그는 그들에게 인간의 말을 가르쳐 주었다. 그들은 지상 위를 멀리 널리 날아 다니면서 그에게 소식을 전해주었다.
이러한 모든 것들로 볼 때, 그는 가장 탁월하게 현명한 자였다. 이 모든 기술과 주문의 노래들을 - 이 때문에 아사란드 Asaland인들은 ‘주문의 장인(匠人)들’로 불렸는데 - 오딘은 룬 문자 Runes(주1)로 가르쳤다. 또한 오딘은 최고의 힘이 담겨 있는 기술을 이해하고 있었으며 그 자신이 그것을 실행했다 : 이것이 즉 마법이라고 불리는 기술이다. 이 기술에 의해 그는 인간에게 이미 정해진 운명을 미리 알 수 있었고, 아직 일어나지 않은 운명도 알 수 있었다. 그는 또한 지상에 불운을 가져오거나 인간에게 쇠약함을 가져 왔고, 어떤 한 사람에게서 지혜의 힘을 취하여 다른 사람에게 줄 수도 있었다. 그러나 그러한 마법기술에는 대단한 쇠약함과 고통이 수반되었기 때문에, 사람이 그것을 행하는 것은 존경스럽다고 생각되지 않았다. 그리고 여사제들은 이 기술로 양육되었다. 오딘은 잃어버린 소 떼가 지상 어디에 감추어져 있는지 알았고, 지상과 언덕과 돌들과 무덤들이 그를 향해 부르는 노래도 이해했다. 그는 그의 말의 힘으로써 그들 안에 사는 것들을 속박한 뒤, 그 안으로 들어가 원하는 것을 가졌다. 이러한 기술들에 의해 그는 매우 영광스러워졌다. 그의 적들은 그를 두려워했다. 그의 친구들은 그를 신뢰했고, 그의 힘과 오딘 그 자신에게 의지했다. 그는 자신의 기술의 대부분을 그에게 제사지내는 사제들에게 가르쳤고, 그들은 모든 지혜와 마법 지식에 있어서 오딘 자신과 거의 동등하게 되었다. 한편 많은 다른 사람들도 그것을 습득했고, 그리하여 마법기술은 널리 멀리 전파되었다.
사람들은 아사란드에서 오딘과 그의 열 두 수장에게 제사지냈고, 그들을 신이라고 부르며 그 후로 오랫동안 숭배했다. 오딘의 이름에서, 사람들이 자신들의 아들에게 붙여주는 이름은 아우둔 Audun(주2)이 유래했다. 토르의 이름에서 토리 Thori, 토라린 Thorarin이 유래했다. 또한 그 것은 스테엔토르 Steenthor나 하브토르 Havthor 등 다른 이름과 합성되었고, 다른 식으로도 변형되었다.
제8장 : 오딘의 법 제정에 대하여
오딘은 아사란드에서 실행되는 법과 똑같은 것을 그의 영토에 확립했다. 그는 법으로 제정하기를, 모든 죽은 사람은 화장되어야 하며, 그들의 소유물은 그들의 몸과 함께 화장더미위에 놓여질 것이다. 그 재는 바다에 버리거나 땅 속에 묻어야 한다. 그가 말한 바, 모든 사람은 화장더미에 두었던 소유물 만큼을 가지고 발할라 Valhalla로 올 것이다. 그는 그 자신이 땅 속에 묻은 것을 즐겁게 사용하게 될 것이다. 중요한 사람들을 기념하기 위해 무덤이 세워져야 하며, 다른 모든 전사들을 위해 다른 사람과 구분해 주는 기념비를 세워야 한다. 그러한 풍습은 오딘의 사후 오랫동안 계속되었다. 겨울(주3)에는 좋은 한 해를 위하여 피의 희생을 치러야 한다. 그리고 겨울의 중간 시기에 좋은 수확을 위해서도 마찬가지이다. 또한 전투에서의 승리를 위해 세 번 째 축제가 여름의 한 날에 행해져야 한다.
스위티오드 전역에서 사람들은 각자의 머릿수대로 오딘에게 세금을 바쳤다. 그러나 그 대신 오딘은 적이나 소동으로부터 나라를 방어해야 했고, 좋은 한 해를 위한 희생제를 위해 경비를 지불해야 했다.
주1) 룬문자 (Runic alphabet) : 룬문자의 기원에 관해서는, 1세기경 게르만민족의 한 종족인 마르코마니족(族)이 도나우강 ·라인강의 상류지역에서, 그리스문자의 흐름을 받은 북부 에트루리아, 알프스지방의 문자에 접하여, 그것을 변형시킨 것이 룬문자라는 설이 유력하다. 이 문자의 사용이 가장 성했던 때는 400∼700년경이며, 14∼15세기에도 북유럽에서는 룬문자를 그대로 사용하고 있었다. ‘Rune’은 ‘비밀’이란 뜻이며, 일찍이 게르만민족이 점술(占術)에 사용한 부호(符號)를 가리켰던 것으로 추측된다. 그 중에 수(數)를 표시하는 문자는 새로운 문자에도 들어 있다. 가장 오래 된 문자는 8문자를 한 조(組)로 하여 24문자로 되어 있었고, 영국에서는 33자, 북유럽에서는 16자로 되어 있었다. 문자 전체는 최초의 6문자, ‘ f, u, p(=th), a, r, k’를 따서 ‘futhark’라고 부른다. (두산 백과사전을 기본으로 하여 일부 수정)
주2) 이 설명은 틀린 것이다. 아우둔은 audr(부유한) + vinr(친구)의 합성에서 유래했다.
주3) 겨울의 이 날은 10월 중순(후에는 10월 14일), 여름의 이 날은 4월 중순(4월 14일).
<<윙링아 사가>> 제1부 <헤임스크링라> 제7장~제8장
제7장 : 오딘의 업적에 대하여
오딘은 자신의 모습을 변형시킬 수 있었다. 그의 몸은 죽거나 잠든 것처럼 누워있을 수 있었다. 또한 그는 물고기, 벌레, 새, 짐승 등의 모습이 되어, 그 자신이나 다른 사람들의 일을 보기 위하여 멀리 있는 지역까지 순식간에 갈 수 있었다. 말(word)만으로 그는 불을 끄고, 넓은 바다를 잔잔하게 하고, 자신이 원하는 방향으로 바람을 불게 할 수 있었다.
오딘은 스키드블라드니르 Skidbladnir라고 불리는 배를 가지고 있었는데, 그 배에 타서 넓은 바다 위를 항해할 수도 있었고, 옷처럼 둘둘 말아서 가지고 다닐 수도 있었다. 오딘은 미미르 Mimir의 머리를 갖고 다녔는데, 그 머리는 오딘에게 다른 나라에 대한 모든 소식을 알려주었다.
이따금 그는 죽은 자를 땅 속에서불러내거나 스스로 무덤가에 있곤 했다. 그럴 때의 그는 ‘유령의 지배자’ 또는 ‘무덤들의 주인’이라 불렸다.
그에게는 두 마리의 까마귀(후긴 Hugin과 무닌 Munin-역자 주)가 있었는데, 그는 그들에게 인간의 말을 가르쳐 주었다. 그들은 지상 위를 멀리 널리 날아 다니면서 그에게 소식을 전해주었다.
이러한 모든 것들로 볼 때, 그는 가장 탁월하게 현명한 자였다. 이 모든 기술과 주문의 노래들을 - 이 때문에 아사란드 Asaland인들은 ‘주문의 장인(匠人)들’로 불렸는데 - 오딘은 룬 문자 Runes(주1)로 가르쳤다. 또한 오딘은 최고의 힘이 담겨 있는 기술을 이해하고 있었으며 그 자신이 그것을 실행했다 : 이것이 즉 마법이라고 불리는 기술이다. 이 기술에 의해 그는 인간에게 이미 정해진 운명을 미리 알 수 있었고, 아직 일어나지 않은 운명도 알 수 있었다. 그는 또한 지상에 불운을 가져오거나 인간에게 쇠약함을 가져 왔고, 어떤 한 사람에게서 지혜의 힘을 취하여 다른 사람에게 줄 수도 있었다. 그러나 그러한 마법기술에는 대단한 쇠약함과 고통이 수반되었기 때문에, 사람이 그것을 행하는 것은 존경스럽다고 생각되지 않았다. 그리고 여사제들은 이 기술로 양육되었다. 오딘은 잃어버린 소 떼가 지상 어디에 감추어져 있는지 알았고, 지상과 언덕과 돌들과 무덤들이 그를 향해 부르는 노래도 이해했다. 그는 그의 말의 힘으로써 그들 안에 사는 것들을 속박한 뒤, 그 안으로 들어가 원하는 것을 가졌다. 이러한 기술들에 의해 그는 매우 영광스러워졌다. 그의 적들은 그를 두려워했다. 그의 친구들은 그를 신뢰했고, 그의 힘과 오딘 그 자신에게 의지했다. 그는 자신의 기술의 대부분을 그에게 제사지내는 사제들에게 가르쳤고, 그들은 모든 지혜와 마법 지식에 있어서 오딘 자신과 거의 동등하게 되었다. 한편 많은 다른 사람들도 그것을 습득했고, 그리하여 마법기술은 널리 멀리 전파되었다.
사람들은 아사란드에서 오딘과 그의 열 두 수장에게 제사지냈고, 그들을 신이라고 부르며 그 후로 오랫동안 숭배했다. 오딘의 이름에서, 사람들이 자신들의 아들에게 붙여주는 이름은 아우둔 Audun(주2)이 유래했다. 토르의 이름에서 토리 Thori, 토라린 Thorarin이 유래했다. 또한 그 것은 스테엔토르 Steenthor나 하브토르 Havthor 등 다른 이름과 합성되었고, 다른 식으로도 변형되었다.
제8장 : 오딘의 법 제정에 대하여
오딘은 아사란드에서 실행되는 법과 똑같은 것을 그의 영토에 확립했다. 그는 법으로 제정하기를, 모든 죽은 사람은 화장되어야 하며, 그들의 소유물은 그들의 몸과 함께 화장더미위에 놓여질 것이다. 그 재는 바다에 버리거나 땅 속에 묻어야 한다. 그가 말한 바, 모든 사람은 화장더미에 두었던 소유물 만큼을 가지고 발할라 Valhalla로 올 것이다. 그는 그 자신이 땅 속에 묻은 것을 즐겁게 사용하게 될 것이다. 중요한 사람들을 기념하기 위해 무덤이 세워져야 하며, 다른 모든 전사들을 위해 다른 사람과 구분해 주는 기념비를 세워야 한다. 그러한 풍습은 오딘의 사후 오랫동안 계속되었다. 겨울(주3)에는 좋은 한 해를 위하여 피의 희생을 치러야 한다. 그리고 겨울의 중간 시기에 좋은 수확을 위해서도 마찬가지이다. 또한 전투에서의 승리를 위해 세 번 째 축제가 여름의 한 날에 행해져야 한다.
스위티오드 전역에서 사람들은 각자의 머릿수대로 오딘에게 세금을 바쳤다. 그러나 그 대신 오딘은 적이나 소동으로부터 나라를 방어해야 했고, 좋은 한 해를 위한 희생제를 위해 경비를 지불해야 했다.
주1) 룬문자 (Runic alphabet) : 룬문자의 기원에 관해서는, 1세기경 게르만민족의 한 종족인 마르코마니족(族)이 도나우강 ·라인강의 상류지역에서, 그리스문자의 흐름을 받은 북부 에트루리아, 알프스지방의 문자에 접하여, 그것을 변형시킨 것이 룬문자라는 설이 유력하다. 이 문자의 사용이 가장 성했던 때는 400∼700년경이며, 14∼15세기에도 북유럽에서는 룬문자를 그대로 사용하고 있었다. ‘Rune’은 ‘비밀’이란 뜻이며, 일찍이 게르만민족이 점술(占術)에 사용한 부호(符號)를 가리켰던 것으로 추측된다. 그 중에 수(數)를 표시하는 문자는 새로운 문자에도 들어 있다. 가장 오래 된 문자는 8문자를 한 조(組)로 하여 24문자로 되어 있었고, 영국에서는 33자, 북유럽에서는 16자로 되어 있었다. 문자 전체는 최초의 6문자, ‘ f, u, p(=th), a, r, k’를 따서 ‘futhark’라고 부른다. (두산 백과사전을 기본으로 하여 일부 수정)
주2) 이 설명은 틀린 것이다. 아우둔은 audr(부유한) + vinr(친구)의 합성에서 유래했다.
주3) 겨울의 이 날은 10월 중순(후에는 10월 14일), 여름의 이 날은 4월 중순(4월 14일).
