비밀번호를 잊어버리셨나요?
hermod ( shiderk@yahoo.co.kr  http://german.banpo.or.kr )



제14장 푈네왕의 죽음에 대하여

  그 후, 윙베 프레이의 아들인 푈네 Fjoelne가 스웨덴인과 웁살 지역을 다스렸다. 그는 강력했으며, 좋은 계절과 평화를 유지함에 있어서 행운이 있었다. 그때 프레드프로디 Fredfrodi는 레이드레 Leidre를 다스리고 있었는데, 그 둘 사이에는 큰 우정과 상호 왕래가 있었다. 한때 푈네가 제알란드로 프로디를 방문했을 때, 그를 위해 큰 연회가 준비되었고, 온 나라 사람들이 그 연회에 초대되었다.
  프로디는 저택을 갖고 있었으며, 그 안에는 높이가 아주 높은 커다란 나무 그릇이 하나 있었다. 그 용기는 아래쪽 방에 놓여져 있었다. 그 위에는 다락방이 있었고, 그 방의 바닥에는 구멍이 있어서, 그 구멍을 통하여 아래쪽 방에 놓여져 있는 그릇으로 술을 붓는 것이었다. 그 그릇은 매우 독한 꿀술로 가득 차 있었다.
  저녁이 되어, 푈네는 자신의 시종들과 함께 잠을 자기 위해 가까이에 있는 다락방으로 들어갔다. 밤에 그는 어딘가를 찾기 위해 복도로 나갔는데, 그 때 그는 술과 잠에 취해 있는 상태였다. 그래서 그는 복도를 따라 다른 방으로 들어가게 되었는데, 그 때 그의 발이 미끄러지면서 그는 꿀술그릇 안에 빠져서 익사했다.
  그리하여 크비네의 퇴돌프는 말한다 :

  프로디의 회관에서, 죽음을 예고하는
  무서운 소리가 들려왔다 ;
  운명을 비난하는 페이그르 feigr의 외침이
  밤에 프로디의 집에서 들렸다.
  그리고 용감한 프로디는 들어와서,
  스위티오드의 검은 왕 푈네가 익사한 것을 알았다.
  그는 프로디의 저택에서 익사하였으며,
  그는 파도없고 바람없는 바다(술그릇)에서 익사하였다.


제15장 스웨그디에 대하여

  스웨그디 Swegdi는 그의 아버지로부터 왕국을 이어받았다.
  그는 오딘을 찾아 고드헤임으로 가겠다는 엄숙한 서약을 했다(제10장에서 오딘은 죽으면서 고드헤임으로 갈 것이라는 유언을 남겼다). 그는 열 두명과 함께 전세계를 돌아다니며 투르클란드와 ‘거대한 스위티오드에 이르렀으며, 그곳에서 많은 자신의 친척들을 만났다. 그는 5년 동안 여행했다. 스웨덴에 돌아온 그는 얼마간 그 곳에서 머물렀다. 그는 반헤임 Vanheim에서 바나 Vana라는 부인을 얻었으며, 그들의 아들의 이름은 반란디 Vanlandi였다.
  그 후, 스웨그디는 또다시 고드헤임을 찾아 떠났으며, 스위티오드의 동쪽에 있는 스테인 Stein이라는 저택에 도착했다. 거기에는 집채만한 바위가 하나 있었다. 저녁 일몰 후, 술자리에서 나와 침실로 들어온 스웨그디는, 그 바위 아래에 난장이 한 명이 앉아 있는 것을 보았다. 스웨그디와 부하들은 매우 취해 있었기 때문에, 난장이를 본 그들은 그 돌을 향해 뛰어 갔다. 그 난장이는 문 안에 서서 스웨그디를 부르며, 그 안으로 들어와 오딘을 보라고 말했다. 스웨그디는 바위 안으로 달려들어 갔는데, 그가 들어가자마자 그의 뒤에서 문이 닫혔으며, 그는 다시는 돌아오지 않았다.
  크비네의 퇴돌프가 이에 대해 노래했다 :

  절벽에서 나타나고 낮의 얼굴을 피하는
  디우르니르 Diurnir(주1)의 엘프족에게
  용감한 스웨기드는 속았으니,
  그 왕은 엘프의 거짓말을 믿었다.
  겁 없은 영웅은 질주하여
  바위의 크게 벌린 입 안으로 들어갔다 ;
  열렸다 - 닫혔다 - 영웅은 죽었다.
  거인들이 사는 새크미미르 Saekmimir(주2)의 회관에서

주1) 디우르니르 : 난장이족 또는 엘프족의 두 번째 수장으로서, 심연의 외툰이다.
주2) 새크미미르 : 바위의 외툰. 게르만신화의 이들 난장이는 영국 민담의 요정, 또는 켈트 민담의 시드헤 Sidhe에 해당한다. 시드헤는 ‘무덤의 사람들’을 뜻하며, 아마도 그러한 존재들은 청동기시대에 무덤에 묻힌 자들의 영혼을 지칭했던 것 같다.



제16장 스웨그디의 아들 반란디에 대하여

  스웨그디의 아들 반란디는 부왕을 이어 웁살 지역을 다스렸다. 그는 대단한 전사로서, 다른 땅들로 멀리 여행했다. 그는 한때 핀란드에서 ‘늙은 스내 Snae the Old'(주3)와 함께 겨울을 지내면서 그의 딸 드리바 Driva와 결혼했다. 그러나 봄이 되자 그는 3년 안에 돌아온다고 약속한 채 드리바를 남겨놓고 떠났으나, 10년이 되도록 돌아오지 않았다. 그러자 드리반ㄴ 마녀 훌드 Huld에게 사람을 보냈고, 또한 스웨그디의 아들 비스부르 Visbur를 스웨덴에 보냈다. 드리바는 마녀 훌드를 매수하여, 반란드에게 마법을 걸어서 그가 핀란드로 돌아오게 하든지 아니면 죽게 하라고 했다. 이 마법이 수행되었을 때, 웁살에 머물고 있던 반란데는 갑자기 핀란드에 가고 싶은 생각이 들었다. 그러나 그의 친구들과 상담자들은 그렇게 하지 말라고 충고하며, 핀란드인이 건 마법 때문에 그 곳에 가고 싶어진 것이라고 말해주었다.
  그러자 그 후 그는 매우 졸리게 되어, 쓰러져 잠들었다. 잠든지 얼마 되지 않아 그는 소리치며 말하기를, 마라 Mara(주4)가 자신을 밟고 있다고 했다. 그의 신하들은 신속하게 그를 도왔지만, 그들이 그의 머리를 지켰을 때 마라는 다리를 밟았고, 그들이 그의 다리를 지켰을 때 마라는 그의 머리를 짓눌렀다. 그것이 그의 죽음이었다. 스웨덴인들은 그를 스퀴타아(주5)라는 강에서 화장했고, 그의 무덤 위에 비석이 세워졌다.
  퇴돌프는 말한다 :

  그리하여 운명의 시간에 반란데는
  그림힐드 Grimhild의 딸, 마녀의 부인의 힘으로
  질질 끌려서 그녀의 거처로 옮겨졌다.
  그곳에서 사람들은 오딘과 대면한다.
  밟혀 죽은 그의 시체를
  스웨덴인들은 스퀴타아의 해안으로 가져가,
  그곳에서 무거운 마음으로 시체를 화장했다.
  그는 좋은 수장이었으나, 마법에 걸려 죽었다.


주3) 스내 : 눈(snow)이라는 뜻. 스내 드리바는 ‘snow drift'의 뜻. 이 이야기는 핀란드의 서사시 <<칼레발라 Kalevala>>에 들어 있는, 핀족의 영웅이 북유럽의 공주에게 구혼한 이야기와 연관이 있다.
주4) 마라 : ‘몽마’라는 뜻. 북유럽의 마녀나 여자 유령은 종종 이런 식으로 남자 희생자를 홀린다.
주5) 스퀴타아 강 : 이 강의 위치는 알려져 있지 않다. 그러나 제21장의 스쿄탄 표르드 Skjotan Fjord를 참고할 것.

댓글 0
분류 제목 날짜
그림이 있는 벽 고양이의 죽음7 2004.06.25
게르만 신화 윙링아 사가 8 - 헤임스크링라 10 2004.06.25
장르 황금드래곤문학상 기획자 - 김준혁님 인터뷰1 2004.05.29
거울 시간의 잔상 11호 감상2 2004.05.29
거울 11호 거울 단편 단평2 2004.05.29
그림이 있는 벽 1 2004.05.28
게르만 신화 윙링아 사가 7 - 헤임스크링라 9 2004.05.28
거울 거울 10호 감상기4 2004.04.30
장르 황금드래곤 당선작 리뷰9 2004.04.30
그림이 있는 벽 2 2004.04.30
게르만 신화 윙링아 사가 6 - 헤임스크링라 8 2004.04.30
그림이 있는 벽 한 호 쉽니다. 2004.03.27
장르 황금 드래곤 문학상 후기1 2004.03.26
장르 황드 문학상 비평단을 마치고2 2004.03.26
게르만 신화 윙링아 사가 5 - 헤임스크링라 7 2004.03.26
게르만 신화 윙링아 사가 4 - 헤임스크링라 6 2004.02.27
게르만 신화 윙링아 사가 3 - 헤임스크링라 5 2004.01.30
게르만 신화 윙링아 사가 2 - 헤임스크링라 4 2003.12.26
게르만 신화 윙링아 사가 1 - 헤임스크링라 3 2003.11.28
게르만 신화 스노리의 서문 - 헤임스크링라 2 2003.11.01