번역 : hermod ( s h i d e r k @ y a h o o . c o . k r http://german.banpo.or.kr )
제 5장 효르트의 딸과 할프단의 결혼
시구르드 효르트(Sigurd Hjort)는 링에리케(Ringerike)의 왕의 이름이었다. 그는 다른 자들보다 더욱 강건했으며, 외모에서도 그의 상대가 될 자는 없었다. 그의 아버지는 날카로운 헬기(Helge Hvasse)였다. 그의 어머니는, 라그나르 로드브록(Ragnar Lodbrok)의 아들인 뱀의 눈을 한 시구르드(Sigurd the worm- eyed)의 딸 아슬라우그(Aslaug)였다. 말해지길, 열 두 살 때 시구르드는 어떤 싸움에서 베르세르크 힐데브란드(Hildebrand)와 그의 동료 열 한 명을 죽였다고 한다. 어떤 긴 사가에서 그의 남자다운 위업들에 대해 많은 것이 말해진다(주1).
시구르드에게는 두 자식이 있었다. 하나는 라근힐드라는 딸로 그 때 스무살이어고, 매우 활발한 성격의 여자였다. 그녀의 남동생 구토름은 어린이였다. 전해지길, 시구르드는 혼자 말타고 인적없는 숲으로 달려가 인간에게 해로운 야생동물들을 사냥하는 습관이 있었으며, 그는 언제나 이 스포츠에 열중했다. 어느 날 그는 평소처럼 하델란드(Hadeland) 근처의 무인지로 나갔다. 그 곳에서 베르세르크 하케(Hake)가 서른 명의 부하를 이끌고 와 그와 싸웠다. 그곳에서 시구르드 효르트는 하케의 부하 열 두 명을 죽인 뒤에 쓰러졌다. 하케도 한 손을 잃고 세 군데 상처를 입었다. 하케와 그의 부하들은 시구르드의 집으로 가서는, 그의 딸 라근힐드와 동생 구토름, 그리고 많은 귀중품과 재물을 가지고 하델란드로 갔다.
하케는 그 곳에 큰 농장을 가지고 있었다. 그는 라근힐드와 결혼하려고 생각하여 연회를 준비하게 했다. 그러나 그의 상처 회복 속도가 느렸기 때문에 그 시기는 미루어졌다. 베르세르크 하케는 가을에서 초겨울까지 침대 위에 누워 지냈다.
그 후, 율레(Yule) 축제에 참석하러 헤데마르크(Hedemark)에 있던 할프단 왕이 이 소식을 들었다. 어느 이른 아침, 왕은 옷을 입은 뒤에 하렉 간드(Harek Gand)를 불러, 하델란드로 가서 시구르드 효르트의 딸 라근힐드를 자신에게 데려오라고 말했다. 하렉은 100명을 이끌고 새벽에 호수 건너 하케의 집으로 가서는, 하인들이 잠들어 있던 집의 모든 문과 복도를 포위했다. 그리고 나서 그들은 하케가 자는 침실로 쳐들어가서 라근힐드와 구토름과 거기 있던 모든 물건을 취한 뒤에, 하인들의 거처에 불을 질러 그 안의 모든 사람을 불태워 죽였다. 그들은 화려한 마차를 가득 채우고 라근힐드와 구토름을 그 안에 태운 뒤, 마차를
얼음위로 달렸다. 하케는 잠시 후에 잠에서 깼다. 호수의 얼음가로 온 그는 칼의 손잡이로 얼음을 내리찍고는 그 칼 끝 위로 쓰러졌다. 칼이 그의 몸을 뚫고 지나갔다. 그는 호수의 둑에 있는 한 무덤에 묻혔다. 눈매가 빠른 할프단 왕은 얼어붙은 호수 위로 마차가 돌아오는 것을 보고는, 그들의 임무가 그의 뜻대로 되었다는 것을 알았다.
그 후 그는 탁자들을 준비시키고 이웃의 많은 사람들을 초대하기 위해 부하들을 보냈다. 같은 날에 할프단과 라근힐드의 결혼식이 있었다. 그녀는 위대한 여왕이 되었다. 라근힐드의 어머니는, 유틀란드의 왕 클라크하랄드(Klakharald)의 딸이자, 튀레 단네보드(Thrye Dannebod)의 여자형제인 토르뉘(Thorny)였다. 튀레는 당시 데인 영토를 다스리던 늙은 고름(Gorm the Old)과 결혼했다.
제 6장 라근힐드의 꿈에 대하여
현명하고 지적인 라근힐드는 대단한 꿈들을 꾸었다.
그녀가 꾼 꿈의 하나를 예로 들자면, 그녀가 잔디밭에 나가 있었는데, 자신의 슈미즈에서 가시 하나를 꺼냈다. 그러나 그녀가 손에 그 가시를 쥐고 있는 사이에 그것은 자라서 거대한 나무가 되었고, 그 한 끝이 땅 속으로 꽂혀 단단히 뿌리내렸다. 다른 쪽 끝은 공중으로 높이 올라 그녀는 볼 수도 없었으며, 그것은 놀랍게 단단해졌다. 나무의 아랫부분은 피 같은 붉은 빛이었지만, 위쪽 줄기는 아름다운 초록빛이었고, 가지들은 눈처럼 하얀 빛이었다. 그 나무에는 큰 가지들이 많이 있었는데, 그 중 몇 몇은 높이 자라고 어떤 것들은 아래로 자랐다. 수많은 나뭇잎들은 노르웨이 전체를 덮거나 그 이상으로 보였다(주2)
주1) 그의 사가는 소실되었지만, 그의 아버지인 라그나르 로드브록의 사가는 전해진다.
주2) <<아름다운 머리칼의 하랄드의 사가>>에서 그 꿈은 하랄드 자신에게 적용된다.
[번역자의 알림글]
본 한국어 번역본의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The norse king sagas>>(tr. by Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역되었습니다. 번역의 현 상황에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되며, 개인사정으로 인해 온전한 번역은 차후에 이루어질 것을 약속드립니다. <<헤임스크링라>>의 온전한 영역본을 보고 싶으신 분은, 아래의 사이트를 방문해주시기를 부탁드립니다^^
http://www.northvegr.org/lore/heim/index.php
제 5장 효르트의 딸과 할프단의 결혼
시구르드 효르트(Sigurd Hjort)는 링에리케(Ringerike)의 왕의 이름이었다. 그는 다른 자들보다 더욱 강건했으며, 외모에서도 그의 상대가 될 자는 없었다. 그의 아버지는 날카로운 헬기(Helge Hvasse)였다. 그의 어머니는, 라그나르 로드브록(Ragnar Lodbrok)의 아들인 뱀의 눈을 한 시구르드(Sigurd the worm- eyed)의 딸 아슬라우그(Aslaug)였다. 말해지길, 열 두 살 때 시구르드는 어떤 싸움에서 베르세르크 힐데브란드(Hildebrand)와 그의 동료 열 한 명을 죽였다고 한다. 어떤 긴 사가에서 그의 남자다운 위업들에 대해 많은 것이 말해진다(주1).
시구르드에게는 두 자식이 있었다. 하나는 라근힐드라는 딸로 그 때 스무살이어고, 매우 활발한 성격의 여자였다. 그녀의 남동생 구토름은 어린이였다. 전해지길, 시구르드는 혼자 말타고 인적없는 숲으로 달려가 인간에게 해로운 야생동물들을 사냥하는 습관이 있었으며, 그는 언제나 이 스포츠에 열중했다. 어느 날 그는 평소처럼 하델란드(Hadeland) 근처의 무인지로 나갔다. 그 곳에서 베르세르크 하케(Hake)가 서른 명의 부하를 이끌고 와 그와 싸웠다. 그곳에서 시구르드 효르트는 하케의 부하 열 두 명을 죽인 뒤에 쓰러졌다. 하케도 한 손을 잃고 세 군데 상처를 입었다. 하케와 그의 부하들은 시구르드의 집으로 가서는, 그의 딸 라근힐드와 동생 구토름, 그리고 많은 귀중품과 재물을 가지고 하델란드로 갔다.
하케는 그 곳에 큰 농장을 가지고 있었다. 그는 라근힐드와 결혼하려고 생각하여 연회를 준비하게 했다. 그러나 그의 상처 회복 속도가 느렸기 때문에 그 시기는 미루어졌다. 베르세르크 하케는 가을에서 초겨울까지 침대 위에 누워 지냈다.
그 후, 율레(Yule) 축제에 참석하러 헤데마르크(Hedemark)에 있던 할프단 왕이 이 소식을 들었다. 어느 이른 아침, 왕은 옷을 입은 뒤에 하렉 간드(Harek Gand)를 불러, 하델란드로 가서 시구르드 효르트의 딸 라근힐드를 자신에게 데려오라고 말했다. 하렉은 100명을 이끌고 새벽에 호수 건너 하케의 집으로 가서는, 하인들이 잠들어 있던 집의 모든 문과 복도를 포위했다. 그리고 나서 그들은 하케가 자는 침실로 쳐들어가서 라근힐드와 구토름과 거기 있던 모든 물건을 취한 뒤에, 하인들의 거처에 불을 질러 그 안의 모든 사람을 불태워 죽였다. 그들은 화려한 마차를 가득 채우고 라근힐드와 구토름을 그 안에 태운 뒤, 마차를
얼음위로 달렸다. 하케는 잠시 후에 잠에서 깼다. 호수의 얼음가로 온 그는 칼의 손잡이로 얼음을 내리찍고는 그 칼 끝 위로 쓰러졌다. 칼이 그의 몸을 뚫고 지나갔다. 그는 호수의 둑에 있는 한 무덤에 묻혔다. 눈매가 빠른 할프단 왕은 얼어붙은 호수 위로 마차가 돌아오는 것을 보고는, 그들의 임무가 그의 뜻대로 되었다는 것을 알았다.
그 후 그는 탁자들을 준비시키고 이웃의 많은 사람들을 초대하기 위해 부하들을 보냈다. 같은 날에 할프단과 라근힐드의 결혼식이 있었다. 그녀는 위대한 여왕이 되었다. 라근힐드의 어머니는, 유틀란드의 왕 클라크하랄드(Klakharald)의 딸이자, 튀레 단네보드(Thrye Dannebod)의 여자형제인 토르뉘(Thorny)였다. 튀레는 당시 데인 영토를 다스리던 늙은 고름(Gorm the Old)과 결혼했다.
제 6장 라근힐드의 꿈에 대하여
현명하고 지적인 라근힐드는 대단한 꿈들을 꾸었다.
그녀가 꾼 꿈의 하나를 예로 들자면, 그녀가 잔디밭에 나가 있었는데, 자신의 슈미즈에서 가시 하나를 꺼냈다. 그러나 그녀가 손에 그 가시를 쥐고 있는 사이에 그것은 자라서 거대한 나무가 되었고, 그 한 끝이 땅 속으로 꽂혀 단단히 뿌리내렸다. 다른 쪽 끝은 공중으로 높이 올라 그녀는 볼 수도 없었으며, 그것은 놀랍게 단단해졌다. 나무의 아랫부분은 피 같은 붉은 빛이었지만, 위쪽 줄기는 아름다운 초록빛이었고, 가지들은 눈처럼 하얀 빛이었다. 그 나무에는 큰 가지들이 많이 있었는데, 그 중 몇 몇은 높이 자라고 어떤 것들은 아래로 자랐다. 수많은 나뭇잎들은 노르웨이 전체를 덮거나 그 이상으로 보였다(주2)
주1) 그의 사가는 소실되었지만, 그의 아버지인 라그나르 로드브록의 사가는 전해진다.
주2) <<아름다운 머리칼의 하랄드의 사가>>에서 그 꿈은 하랄드 자신에게 적용된다.
[번역자의 알림글]
본 한국어 번역본의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The norse king sagas>>(tr. by Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역되었습니다. 번역의 현 상황에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되며, 개인사정으로 인해 온전한 번역은 차후에 이루어질 것을 약속드립니다. <<헤임스크링라>>의 온전한 영역본을 보고 싶으신 분은, 아래의 사이트를 방문해주시기를 부탁드립니다^^
http://www.northvegr.org/lore/heim/index.php
