비밀번호를 잊어버리셨나요?
제10장   솔스콀 Solskjel 전투

  하랄드 왕은 군대를 이끌고 드론트헤임에서 출항하여 남쪽 지방인 뫼레 Moere(주1)로 향했다. 훈툐프 Hunthjof 는 뫼레 퓔케 Moere Fylke 를 다스리는 왕이었다. 솔베 클로베 Solve Klove 는 그의 아들이며, 아버지와 아들 모두 대단한 전사였다. 라움스달 Raumsdal 을 다스리던 노크베 Nokve 왕은 솔베의 어머니의 형제였다. 이 왕들은 하랄드 왕의 진군 소식을 듣고는 많은 병사들을 모았다. 그리하여 솔스콀에서 일어난 큰 전투에서 하랄드 왕이 승리했다. 호른클로베가 이 전투에 대해 말한다 :

  그리하여, 명성이 알려진 그 영웅,
  방패들의 지도자, 그의 이름이 모든 사람들의 마음을
  무시무시하게 두렵게 하는 그는
  전투를 향하여 그의 전함들을 띄웠다.
  그는 두 명의 왕과 싸웠다. 하지만 그들의 생명을 잘라서
  단축하기 위해서는 긴 전투가 필요치 않았다.
  바닷가에서 한 차례 울려퍼진 무기들의 쨍강거림 –
  그리고 방패 소리는 더 이상 들리지 않았다.

  두 왕이 전사했고, 솔베는 도망쳤다. 하랄드 왕은 두 퓔케 지역 모두를 자신의 세력권 안에 두었다. 그는 백성들에게 법과 질서를 확립하고, 그들을 다스릴 사람들을 배치시키고, 그들을 신뢰할만한 수준으로 만들기 위해 여름 내내 그곳에 머물렀다.
  그는 가을에 북쪽 드론트헤임으로 돌아갈 준비를 했다. 에이스테인 글룸라 Eystein Glumra 의 아들인 뫼레의 뢰근발드 백작은 여름이 지난 뒤에 하랄드 왕의 신하가 되었다. 왕은 그를 노르드뫼레와 라움스달의 두 퓔케의 수장으로 임명했다. 왕은 그에게 강력한 장수들과 노예, 그리고 배들을 주어 그의 무력을 강화시키고, 적에게 맞서 해안을 지키게 했다. 그는 ‘강력한 뢰근발드’ 또는 ‘현자 뢰근발드’라 불렸다. 사람들은 그 두 이름이 모두 그에게 잘 어울린다고 말한다. 하랄드 왕은 겨울에 드론트헤임으로 돌아왔다.



  제 11장   아른비드 왕과 아우드뵈른 왕의 몰락

  이듬해 봄, 하랄드 왕은 드론트헤임에서 대군을 모아, 남부 뫼레로 진격하겠다고 밝혔다. 솔베 클로베는 전함에서 겨울을 보내며 북부 뫼레를 약탈하고 하랄드 왕의 부하들을 많이 죽였다. 그는 어떤 지역은 약탈하고 어떤 지역을 불태우며 크게 파괴했다. 그는 겨울동안 때때로 남부 뫼레에 사는 친구인 아른비드 Arnvid 왕과 함께 지냈다. 하랄드 왕이 대군을 모아 쳐들어 온다는 소식을 들은 그는 병사들을 모았다. 많은 사람들은 하랄드 왕에 대해 복수해야 한다고 생각했다. 솔베 클로베는 남쪽 푀르드 지방으로 가서, 그 곳을 다스리는 아우드뵤른 Audbjorn 에게 도움을 청하고, 아른비드왕과 자신의 군대에 합류할 것을 권유했다.
“왜냐하면 우리가 해야할 일이 단 한가지임이 명백하기 때문이오. 그것은 모두가 한 사람처럼 봉기하여 하랄드 왕에게 맞서는 것이오. 우리에겐 충분한 힘이 있고, 운명이 승리를 결정할 것이오. 하랄드만큼 고귀한 우리들이 그의 신하가 된다는 것은 말도 안되기 때문이오. 나의 아버지는 기꺼이 하랄드 왕의 신하가 되거나 나우마달의 왕들처럼 무기를 잡을 기회도 잡지 못하기 보다는, 왕국을 지키기 위해 싸우다 전사하는 것이 낫다고 생각했소”.
솔베왕의 발언은 대단한 위력을 발휘하여, 아우드뵤른 왕은 도움을 약속하고 함께 대군을모아 아른비드 왕에게로 갔다. 그들은 대군을 지녔다. 그들은 하랄드 왕이 북쪽에서 다가오고 있다는 소식을 들었고, 두 부대는 솔스콀에서 맞부딪혔다. 배들의 뱃머리와 뱃머리를 서로 부딪히는 것이 당시의 관습이었으며, 그 때도 그렇게 되었다. 가장 격렬한 싸움이 벌어져 양측에서 많은 사상자가 났다. 마침내 하랄드 왕은 분노로 발광하여 선수 갑판으로 나아가 무시무시한 위력으로 적을 죽였으며, 아른비드의 배에 있던 모든 선수 병사들이 선미 쪽으로 축출되거나 전사했다. 그런 후에 그는 그 배로 넘어갔고, 아른비드 왕의 부하들은 도망치려고 하였으며, 왕 자신도 배 위에서 살해되었다. 아우드뵤른 왕도 전사했다. 그러나 솔베왕은 도망쳤다. 호른클로브는 말한다 :

그 영웅의 방패에 맞서 헛되이
화살의 폭풍이 격렬하게 비처럼 퍼부었다.
왕은 피에 젖은 갑판 위에 서서,
강건한 적들의 목을 짓밟았다.
그리고 높이 투구와 도끼의
쨍강거리는 소리, 칼과 방패가
울리는 소리, 그리고 까마귀의 울음이
마치 “승리!”라고 외치는 그의 외침처럼 들렸다.

하랄드 왕의 부하들 중에서는 아스가우트 Asgaut 와 아스뵤른 Asbjorn, 그리고 라데 Lade의 하콘 백작의 두 아들인, 왕의 의형제 그료트가르트 Grjotgard 와 헤를라우그 Herlagur가 죽었다. 훗날 솔베는 강력한 왕이 되어 하랄드 왕의 영지에 큰 피해를 입혔다.



주1) 뫼레 Moere 는 고 노르스어 단어인 mar (바다) 에서 파생된 것으로 생각된다. 라틴어 mare, 영어 moor (황무지) 및 morass (소택지) 와 같은 어원이다. 이 이름은 바다에 면한 평평한 해안 지역에 붙여진다. 영국의 Morayshire 는 노르웨이의 Soend Moere / Nord Moere (South & North Moere) 와 같은 어원이다.




1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적, 학술적 이용은 불가능합니다.
2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 HERMOD의 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
댓글 0
분류 제목 날짜
그림이 있는 벽 조그만 항구의 별할아버지와의 대화6 2006.06.30
거울 거울 3년을 돌아보며 거울에게5 2006.06.03
기획 아니, 아직도 절필 안 하셨어요?10 2006.06.03
거울 거울에 바란다3 2006.06.03
거울 독자에게서 거울에게4 2006.06.03
이벤트 3주년 축하 축전2 2006.06.03
대담 독자우수단편 선정단 인터뷰6 2006.06.03
대담 askalai님과의 대담 2006.04.28
그림이 있는 벽 붙임성 있는 멍멍이2 2006.04.28
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 5 - 헤임스크링라 27 2006.04.28
그림이 있는 벽 아빠?3 2006.03.31
거울 절영이 읽은 거울 24 2006.03.31
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 4 - 헤임스크링라 26 2006.03.31
대담 배명훈님과의 대담 2006.02.25
그림이 있는 벽 그 작은 발로 성큼성큼2 2006.02.25
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 3 - 헤임스크링라 25 2006.02.24
거울 절영이 읽은 거울 15 2006.01.28
그림이 있는 벽 눈 맞추기1 2006.01.28
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 2 - 헤임스크링라 242 2006.01.28
대담 곽재식님과의 인터뷰1 2005.12.30