비밀번호를 잊어버리셨나요?
  제 38 장      상인 뵈른왕의 죽음

  그 때, 하랄드 왕의 아들 뵈른은 툰스베르그에 머물며 베스트폴드를 다스리고 있었으며, 해외 원정은 거의 하지 않고 있었다. 당시 툰스베르그에는 북쪽으로는 비켄에서, 남쪽으로는 덴마크와 삭슬란드에서 온 상선들이 빈번히 왕래하고 있었다. 뵈른왕도 다른 나라로 항해하기 위한 상선들을 보유하고 있었으며, 그 상선들을 이용하여 필요한 고가품들을 입수했다. 그리하여 그의 형제들은 그를 ‘파르만(주1)’ 또는 ‘상인’이라 불렀다. 뵈른은 감각과 이해력을 지녔으며, 좋은 지도자가 될 것으로 예상되었다. 그는 자신에게 어울리는 결혼을 하였으며, 아들 구드뢰드를 얻었다.
그 때, 피의 도끼의 에릭이 발트해 원정을 끝내고 대군이 탄 전함을 이끌고 돌아와서는, 하랄드왕 몫의 베스트폴드의 세금과 수입을 자신에게 달라고 형제 뵈른에게 요구했다. 그러나 그 금액은 뵈른 자신이 하랄드왕에게 가져가거나, 자신의 부하를 보내어 전달하는 것이 관례였다. 따라서 뵈른은 관례대로 할 것으로 주장하며 돈을 에릭에게 건네지 않았다.
그러자 에릭은 다시 식량, 천막, 술을 요구했다. 이로 인하여 형제들은 싸웠다. 그러나 결국 에릭은 아무 것도 얻지 못하고 도시를 떠났다. 뵈른은 저녁 무렵 도시를 떠나 새임 Saeim으로 갔다. 밤이 되자 에릭은 뵈른을 추적하여, 뵈른과 부하들이 술자리를 연 새임에 도착했다. 에릭은 그들이 들어가 있는 집을 포위했다. 뵈른과 부하들은 집 밖으로 나가 싸웠다. 뵈른과 많은 부하들이 전사했다. 에릭은 막대한 약탈물을 취한 뒤 북쪽 바다로 떠났다. 이 일은 비켄 사람들에게 매우 나쁘게 받아들여졌으며, 에릭은 호감을 얻지 못했다. 그리고, 기회가 있으면 올라프 왕이 형제 뵈른의 복수를 하리라는 소문이 들렸다.
뵈른왕은 새임에 있는 ‘파르만의 무덤’(주2)에 묻혀있다.



주1 : Farman. 뱃사람, 또는 선장이라는 뜻.
주2 : 훗날 셈 Sem이라 불렸다. 오늘날의 야를스베르그 Jarlsberg로, 툰스베르그에서 2마일 떨어져 있다. ‘파르만의 무덤’은 지금도 야를스베르그 남쪽 0.25마일 지점에 있다.


  
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringla : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적 이용은 불가능합니다. 또한 한국어 번역문에는 저작권이 존재합니다. The Online Medieval and Classical Library (OMACL) 에는 아이슬란드어 원문의 영역본이 게재되어 있습니다(http://omacl.org/Heimskringla/).
        
2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
댓글 0
분류 제목 날짜
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 23 - 헤임스크링라 45 2008.11.29
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 22 - 헤임스크링라 44 2008.05.30
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 21 - 헤임스크링라 43 2008.04.25
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 20 - 헤임스크링라 42 2008.03.28
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 19 - 헤임스크링라 41 2008.03.01
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 18 - 헤임스크링라 40 2008.01.25
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 17 - 헤임스크링라 39 2007.10.27
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 16 - 헤임스크링라 38 2007.08.31
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 15 - 헤임스크링라 37 2007.07.27
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 14 - 헤임스크링라 36 2007.04.28
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 13 - 헤임스크링라 35 2007.03.31
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 12 - 헤임스크링라 34 2007.01.26
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 11 - 헤임스크링라 33 2006.11.25
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 10 - 헤임스크링라 32 2006.10.28
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 9 - 헤임스크링라 31 2006.09.30
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 8 - 헤임스크링라 30 2006.08.26
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 7 - 헤임스크링라 29 2006.07.29
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 6 - 헤임스크링라 28 2006.06.30
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 5 - 헤임스크링라 27 2006.04.28
게르만 신화 아름다운 머리칼의 하랄드의 사가 4 - 헤임스크링라 26 2006.03.31