제 33 장 구토름과 ‘하얀 할프단’의 죽음
하랄드 왕의 아들 구토름은 비켄을 방어하기 위해 해안의 성밖으로 나가, 고타강 어귀에 다다랐다. 솔비 클로비가 그곳으로 와 구토름의 군대와 전투를 벌였고, 구토름은 전사했다. 하얀 할프단과 검은 할프단은 동쪽바다(주1)로 원정을 떠나 약탈했고, 에스틀란드 Estland(주2) 에서 벌어진 전투에서 하얀 할프단이 전사했다.
제 34장 하랄드 왕의 아들 에릭의 결혼
하랄드의 아들 에릭은, 푀르드 지방에 살던 로알드의 아들인 토리의 집에서 자랐다. 그는 여러 아들들 중 왕의 사랑을 가장 많이 받았으며, 성격이 명랑했다. 에릭이 12살이 되었을 때, 왕은 그에게 긴 배 다섯 척을 주었고, 그는 원정을 떠났다. 처음에는 동쪽의 발트해로, 그 후 남쪽 덴마크, 프리즐란드, 삭슬란드 Saxland로 향했다. 이 원정에는 전체 4년이 걸렸다. 그 후 서쪽 바다로 나아가 스코틀란드, 브레틀란드 Bretland(주3), 아일랜드, 발란드 Valland(주4) 를 4년간 약탈했다. 그 후 북쪽 바다를 항해하여 핀마르크 Finmark(주5), 뱌르멜란드 Bjarmeland(주6)에서 많은 전투를 벌여 승리했다.
그가 핀마르크로 돌아왔을 때, 부하들이 라플란드의 어떤 오두막에서 소녀를 발견했다. 그녀의 아름다움에 필적할 만한 여성은 이제까지 없었다. 그녀는, 자신의 이름이 군힐드 Gunhild이고, 아버지 오수르 토티 Osur Toti는 할로갈란드에 산다고 말했다.
“저는 핀마르크 전체에서 가장 지혜로운 라플란드인 두 명에게서 라플란드 기술(주7)을 배우기 위해 여기 와있어요. 그들은 지금 사냥하러 나갔어요. 그들 둘 다 저랑 결혼하고 싶어해요. 그들은 매우 교묘해서, 얼어붙거나 녹아있는 땅에서 개처럼 흔적을 찾을 수도 있지요. 그들이 스키를 타면 그 속도가 매우 빨라서, 사람도 짐승도 그들의 속도를 따라갈 수 없어요. 그들은 원하는 무엇이라도 가격할 수 있고, 그들에게 접근하는 모든 사람을 죽여요. 그들이 분노하면 그 땅은 공포로 가득차며, 그들이 노려보면 살아있는 모든 것이 죽어버리지요. 당신들은 그들을 따라가면 안돼요. 여기 오두막안에 당신들을 숨겨드릴 테니, 가능하다면 그들을 죽여주세요”.
그들은 그녀의 말에 동의하였고, 그녀는 그들을 숨겼다. 그리고 그녀는 깃털 가방을 들었다. 그들이 보기에, 그 가방 안에는 재가 들어있는 것 같았다. 그녀는 그 가방을 손에 들고 오두막 안팎에 흩뿌렸다.
잠시후 라플란드인들이 돌아와서, 집안에 누군가 머물렀는지 물었다. 그녀는 아무도 오지 않았다고 답했다. 그들은 말했다 “신기한 일이군! 오두막 근처까지 흔적을 따라왔는데 집에서 흔적이 끊기다니”.
그들은 불을 피우고 고기를 구웠으며, 군힐드는 잘 준비를 했다. 그 전에 군힐드는 세 밤을 잤지만, 라플란드인 두 명은 서로에 대한 질투로 서로를 감시했기 때문에 아무 일도 없었다. 그녀가 라플란드인들에게 말했다 : “자, 이리와서 내 양 옆에 한 명씩 누워요”. 그들은 그녀의 말에 따랐다. 그녀는 그들 목 뒤로 팔을 감았고, 그들은 곧 잠들었다. 그녀가 그들을 깨웠지만, 그들은 매우 깊이 잠들어있었다. 그녀가 침대에서 일으켜 세웠지만 여전히 자고 있었다.
그러자 그녀는 커다란 해표껍질로 만든 가방을 두 개 가져와서, 그 안에 그들의 머리를 집어 넣고는(주8), 두 팔을 아래로 해서 단단히 묶었다. 그리고나서 그녀는 왕의 부하들에게 신호했다. 그들은 달려와서 두 명의 라플란드인을 죽이고는 오두막 밖으로 끌어냈다. 그날 밤, 무시무시한 폭풍이 불어닥치고 번개가 번쩍였지만, 그들은 꿈쩍도 하지 않았다.
다음 날 아침, 그들은 군힐드를 데리고 배로 돌아와 에릭에게 소개했다. 에릭과 그의 부하들은 남쪽 할로갈란드로 향하여, 군힐드의 아버지인 오수르 토티를 만났다. 에릭은 군힐드와의 결혼을 희망했고, 그녀의 아버지는 허락했다. 에릭은 군힐드와 결혼하여 함께 남쪽으로 향했다.
(주1) 발트해
(주2) 에스토니아 Estonia
(주3) 고대 노르스어에서 brettar는 브리튼인, 웨일즈인, 킴리인, p-celtic인을 뜻했다. 스노리 스투를루손은 스트래스클리드, 컴브리아, 웨일즈, 브리탄의 콘월을 지칭하면서 브레틀란드라는 지명을 붙인다.
(주4) 스노리 스투를루손은 종종 브리타니 지방을 발란드라 칭했다.
(주5) 노르웨이, 스웨덴, 핀란드, 러시아의 북쪽 지역인 라플란드를 가리킨다.
(주6) 드비나 강 어귀 유역의 백해 해안지역
(주7) 라플란드 기술이란 ‘마법’을 말한다.
(주8) 그들의 사악한 눈의 기운을 감추기 위해서.
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringla : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적 이용은 불가능합니다. 또한 한국어 번역문에는 저작권이 존재합니다. The Online Medieval and Classical Library (OMACL) 에는 아이슬란드어 원문의 영역본이 게재되어 있습니다(http://omacl.org/Heimskringla/).
2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
하랄드 왕의 아들 구토름은 비켄을 방어하기 위해 해안의 성밖으로 나가, 고타강 어귀에 다다랐다. 솔비 클로비가 그곳으로 와 구토름의 군대와 전투를 벌였고, 구토름은 전사했다. 하얀 할프단과 검은 할프단은 동쪽바다(주1)로 원정을 떠나 약탈했고, 에스틀란드 Estland(주2) 에서 벌어진 전투에서 하얀 할프단이 전사했다.
제 34장 하랄드 왕의 아들 에릭의 결혼
하랄드의 아들 에릭은, 푀르드 지방에 살던 로알드의 아들인 토리의 집에서 자랐다. 그는 여러 아들들 중 왕의 사랑을 가장 많이 받았으며, 성격이 명랑했다. 에릭이 12살이 되었을 때, 왕은 그에게 긴 배 다섯 척을 주었고, 그는 원정을 떠났다. 처음에는 동쪽의 발트해로, 그 후 남쪽 덴마크, 프리즐란드, 삭슬란드 Saxland로 향했다. 이 원정에는 전체 4년이 걸렸다. 그 후 서쪽 바다로 나아가 스코틀란드, 브레틀란드 Bretland(주3), 아일랜드, 발란드 Valland(주4) 를 4년간 약탈했다. 그 후 북쪽 바다를 항해하여 핀마르크 Finmark(주5), 뱌르멜란드 Bjarmeland(주6)에서 많은 전투를 벌여 승리했다.
그가 핀마르크로 돌아왔을 때, 부하들이 라플란드의 어떤 오두막에서 소녀를 발견했다. 그녀의 아름다움에 필적할 만한 여성은 이제까지 없었다. 그녀는, 자신의 이름이 군힐드 Gunhild이고, 아버지 오수르 토티 Osur Toti는 할로갈란드에 산다고 말했다.
“저는 핀마르크 전체에서 가장 지혜로운 라플란드인 두 명에게서 라플란드 기술(주7)을 배우기 위해 여기 와있어요. 그들은 지금 사냥하러 나갔어요. 그들 둘 다 저랑 결혼하고 싶어해요. 그들은 매우 교묘해서, 얼어붙거나 녹아있는 땅에서 개처럼 흔적을 찾을 수도 있지요. 그들이 스키를 타면 그 속도가 매우 빨라서, 사람도 짐승도 그들의 속도를 따라갈 수 없어요. 그들은 원하는 무엇이라도 가격할 수 있고, 그들에게 접근하는 모든 사람을 죽여요. 그들이 분노하면 그 땅은 공포로 가득차며, 그들이 노려보면 살아있는 모든 것이 죽어버리지요. 당신들은 그들을 따라가면 안돼요. 여기 오두막안에 당신들을 숨겨드릴 테니, 가능하다면 그들을 죽여주세요”.
그들은 그녀의 말에 동의하였고, 그녀는 그들을 숨겼다. 그리고 그녀는 깃털 가방을 들었다. 그들이 보기에, 그 가방 안에는 재가 들어있는 것 같았다. 그녀는 그 가방을 손에 들고 오두막 안팎에 흩뿌렸다.
잠시후 라플란드인들이 돌아와서, 집안에 누군가 머물렀는지 물었다. 그녀는 아무도 오지 않았다고 답했다. 그들은 말했다 “신기한 일이군! 오두막 근처까지 흔적을 따라왔는데 집에서 흔적이 끊기다니”.
그들은 불을 피우고 고기를 구웠으며, 군힐드는 잘 준비를 했다. 그 전에 군힐드는 세 밤을 잤지만, 라플란드인 두 명은 서로에 대한 질투로 서로를 감시했기 때문에 아무 일도 없었다. 그녀가 라플란드인들에게 말했다 : “자, 이리와서 내 양 옆에 한 명씩 누워요”. 그들은 그녀의 말에 따랐다. 그녀는 그들 목 뒤로 팔을 감았고, 그들은 곧 잠들었다. 그녀가 그들을 깨웠지만, 그들은 매우 깊이 잠들어있었다. 그녀가 침대에서 일으켜 세웠지만 여전히 자고 있었다.
그러자 그녀는 커다란 해표껍질로 만든 가방을 두 개 가져와서, 그 안에 그들의 머리를 집어 넣고는(주8), 두 팔을 아래로 해서 단단히 묶었다. 그리고나서 그녀는 왕의 부하들에게 신호했다. 그들은 달려와서 두 명의 라플란드인을 죽이고는 오두막 밖으로 끌어냈다. 그날 밤, 무시무시한 폭풍이 불어닥치고 번개가 번쩍였지만, 그들은 꿈쩍도 하지 않았다.
다음 날 아침, 그들은 군힐드를 데리고 배로 돌아와 에릭에게 소개했다. 에릭과 그의 부하들은 남쪽 할로갈란드로 향하여, 군힐드의 아버지인 오수르 토티를 만났다. 에릭은 군힐드와의 결혼을 희망했고, 그녀의 아버지는 허락했다. 에릭은 군힐드와 결혼하여 함께 남쪽으로 향했다.
(주1) 발트해
(주2) 에스토니아 Estonia
(주3) 고대 노르스어에서 brettar는 브리튼인, 웨일즈인, 킴리인, p-celtic인을 뜻했다. 스노리 스투를루손은 스트래스클리드, 컴브리아, 웨일즈, 브리탄의 콘월을 지칭하면서 브레틀란드라는 지명을 붙인다.
(주4) 스노리 스투를루손은 종종 브리타니 지방을 발란드라 칭했다.
(주5) 노르웨이, 스웨덴, 핀란드, 러시아의 북쪽 지역인 라플란드를 가리킨다.
(주6) 드비나 강 어귀 유역의 백해 해안지역
(주7) 라플란드 기술이란 ‘마법’을 말한다.
(주8) 그들의 사악한 눈의 기운을 감추기 위해서.
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringla : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적 이용은 불가능합니다. 또한 한국어 번역문에는 저작권이 존재합니다. The Online Medieval and Classical Library (OMACL) 에는 아이슬란드어 원문의 영역본이 게재되어 있습니다(http://omacl.org/Heimskringla/).
2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
