제 23 장 하랄드 왕이 머리칼을 자르다
모든 땅을 복속시킨 뒤, 하랄드 왕은 로근발드 백작이 개최한 뫼레 지역의 연회에 참석중이었다. 하랄드 왕은 욕조로 들어가 머리를 감고 있었다. 로근발드 백작은, 10년 동안 자르지 않고 빗지 않던 하랄드 왕의 머리칼을 잘랐다. 그때까지 왕은 ‘하랄드 루바’ 즉 ‘더러운 자’라 불렸으나, 백작은 왕에게 ‘하랄드 하르파게르’ 즉 ‘아름다운 머리칼의 하랄드’라는 훌륭한 이름을 바쳤다. 왕을 본 모든 사람들인 이 이름에 최고의 진실이 담겨있다는데 동의했으니, 그의 머리칼은 그 누구의 것보다도 아름답고 풍성했기 때문이다.
: 이 때를 경계로 하랄드 왕의 인생은, 노르웨이 통일에 매진하던 전기로부터 통일 이후의 후기로 전환됩니다.
제 24장 롤프 강게르 Rolf Ganger 가 추방되다
로근발드 백작은 하랄드 왕의 가장 귀중한 친구였으며, 왕은 그를 매우 존중하였다. 그는 롤프 네퍄 Rolf Nefja 의 딸인 힐드 Hild와 결혼하여 롤프와 토리 Tori를 얻었다. 백작은 첩들에게서도 세 명의 아들 할라드 Hallad, 에이나르 Einar, 롤라우그 Rollaug 를 얻었다. 이 세 명의 아들이 모두 자랐을 때, 정실에게서 얻은 자식들은 여전히 어린이였다.
훗날 롤프는 대단한 바이킹이 되었다. 아주 탄탄한 몸집으로 어떤 말도 그를 태울 수 없었기 때문에 그는 어디서든 걸어다녀야 했다. 그래서 그는 강게롤프 Gange-Rolf (주1)라 불렸다. 그는 동쪽 바다 지역(발트해 남해안의 섬들)을 약탈했다.
어느 해 여름, 동쪽 지역으로부터 비켄 Viken 해안으로 바이킹 원정을 떠난 그는, 육지에 상륙해서 '돼지몰기 strandhug'를 실시했다. 그 때 마침 비켄에 있던 하랄드 왕은 이 소식을 듣고 격분했다. 그는 영토 안에서 돼지몰기 등의 약탈 행위를 최고 수준으로 처벌하고 있었던 것이다. 의회 thing 를 소집한 왕은, 롤프를 노르웨이 전체로부터의 추방자로 선언했다. 이 소식을 들은 롤프의 어머니 힐드는 왕을 찾아가 아들의 사면을 탄원했으나, 왕이 너무나도 분노에 차있었기 때문에 탄원은 받아들여지지 않았다. 그러자 힐드는 아래와 같은 노래를 불렀다.
하랄드 왕이여, 분노한 그대는
미친 늑대같은 나의 용감한 아들 롤프 강게르를
이 땅에서 추방하시렵니까?
어찌하여 용감한 전사 녜파의
거창한 이름의 아들을 추방하시려 합니까?
그대의 잔인함은 이리도 심합니까?
생각해보십시오, 군주시여. 저런 늑대를
다른 늑대들과 함께 다니게 하는 것은 좋지 않습니다.
거친 숲으로 쫓겨난 그는
그대의 최고급 사슴들을 사냥감으로 삼을 것입니다.
그 후, 강게 롤프는 서쪽 바다로 나아가 헤브리디지 제도 또는 수드레야르 Sudreyar(주2) 지역으로 갔다. 그 후 서쪽의 발란드 Valland(주3)를 약탈 하고, 자신을 위해 공국을 하나 정복한 뒤 노르스인들을 정착시켰다. 그리하여 그 땅은 노르스인의 땅 즉 노르망디로 불리게 되었다.
강게 롤프의 아들 윌리엄은 리차드의 아버지이자 또 다른 리차드의 할아버지이다. 이 리차드는 긴 창의 로버트 Robert Longspear (주4)의 아버지이자 사생아 윌리엄 William the Bastard 의 할아버지이다. 사생아 윌리엄으로부터 모든 영국왕이 유래했다. 강게 롤프로부터는 노르망디의 모든 백작들도 유래했다(주5). '강력한 라근힐드' 여왕은 노르웨이로 와서 3년 간 살았다. 그녀가 죽은 뒤, 그녀의 아들 에릭은 토리 로알드손 Tori Roaldson 에게 입양되었다.
-----
주1) 강게롤프, 롤프 강게르, 걸어다니는 롤프로 불리는 롤프는 노르망디의 정복자였다. 롤프에 대한 기록은 <<노르망디인의 사적(Gesta Normannorum Ducum)>> 등에 기록되어 있다.
주2) 수드레야르는 헤브리디즈 제도의 남부 지역인 Hebudes를 가리킨다. 수드레야르라는 지명은 '맨 Man 섬과 소다르 Sodar 의 주교'라는 명칭에 남아있다.
주3) 프랑스 서해안 지역을 가리키는 이름으로, 때로는 브리타니 지역도 포함한다.
주4) 실제로는 긴 칼의 로버트.
주5) 강게 롤프는 890년 경에 노르웨이에서 추방되어, 912년에 세례를 받고, 931년에 죽었다.
-----
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적, 학술적 이용은 불가능합니다.
2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울( http://mirror.pe.kr )과 HERMOD의 게르만 신화 연구소( http://cafe.naver.com/hermod.cafe )에 연재 중입니다.
모든 땅을 복속시킨 뒤, 하랄드 왕은 로근발드 백작이 개최한 뫼레 지역의 연회에 참석중이었다. 하랄드 왕은 욕조로 들어가 머리를 감고 있었다. 로근발드 백작은, 10년 동안 자르지 않고 빗지 않던 하랄드 왕의 머리칼을 잘랐다. 그때까지 왕은 ‘하랄드 루바’ 즉 ‘더러운 자’라 불렸으나, 백작은 왕에게 ‘하랄드 하르파게르’ 즉 ‘아름다운 머리칼의 하랄드’라는 훌륭한 이름을 바쳤다. 왕을 본 모든 사람들인 이 이름에 최고의 진실이 담겨있다는데 동의했으니, 그의 머리칼은 그 누구의 것보다도 아름답고 풍성했기 때문이다.
: 이 때를 경계로 하랄드 왕의 인생은, 노르웨이 통일에 매진하던 전기로부터 통일 이후의 후기로 전환됩니다.
제 24장 롤프 강게르 Rolf Ganger 가 추방되다
로근발드 백작은 하랄드 왕의 가장 귀중한 친구였으며, 왕은 그를 매우 존중하였다. 그는 롤프 네퍄 Rolf Nefja 의 딸인 힐드 Hild와 결혼하여 롤프와 토리 Tori를 얻었다. 백작은 첩들에게서도 세 명의 아들 할라드 Hallad, 에이나르 Einar, 롤라우그 Rollaug 를 얻었다. 이 세 명의 아들이 모두 자랐을 때, 정실에게서 얻은 자식들은 여전히 어린이였다.
훗날 롤프는 대단한 바이킹이 되었다. 아주 탄탄한 몸집으로 어떤 말도 그를 태울 수 없었기 때문에 그는 어디서든 걸어다녀야 했다. 그래서 그는 강게롤프 Gange-Rolf (주1)라 불렸다. 그는 동쪽 바다 지역(발트해 남해안의 섬들)을 약탈했다.
어느 해 여름, 동쪽 지역으로부터 비켄 Viken 해안으로 바이킹 원정을 떠난 그는, 육지에 상륙해서 '돼지몰기 strandhug'를 실시했다. 그 때 마침 비켄에 있던 하랄드 왕은 이 소식을 듣고 격분했다. 그는 영토 안에서 돼지몰기 등의 약탈 행위를 최고 수준으로 처벌하고 있었던 것이다. 의회 thing 를 소집한 왕은, 롤프를 노르웨이 전체로부터의 추방자로 선언했다. 이 소식을 들은 롤프의 어머니 힐드는 왕을 찾아가 아들의 사면을 탄원했으나, 왕이 너무나도 분노에 차있었기 때문에 탄원은 받아들여지지 않았다. 그러자 힐드는 아래와 같은 노래를 불렀다.
하랄드 왕이여, 분노한 그대는
미친 늑대같은 나의 용감한 아들 롤프 강게르를
이 땅에서 추방하시렵니까?
어찌하여 용감한 전사 녜파의
거창한 이름의 아들을 추방하시려 합니까?
그대의 잔인함은 이리도 심합니까?
생각해보십시오, 군주시여. 저런 늑대를
다른 늑대들과 함께 다니게 하는 것은 좋지 않습니다.
거친 숲으로 쫓겨난 그는
그대의 최고급 사슴들을 사냥감으로 삼을 것입니다.
그 후, 강게 롤프는 서쪽 바다로 나아가 헤브리디지 제도 또는 수드레야르 Sudreyar(주2) 지역으로 갔다. 그 후 서쪽의 발란드 Valland(주3)를 약탈 하고, 자신을 위해 공국을 하나 정복한 뒤 노르스인들을 정착시켰다. 그리하여 그 땅은 노르스인의 땅 즉 노르망디로 불리게 되었다.
강게 롤프의 아들 윌리엄은 리차드의 아버지이자 또 다른 리차드의 할아버지이다. 이 리차드는 긴 창의 로버트 Robert Longspear (주4)의 아버지이자 사생아 윌리엄 William the Bastard 의 할아버지이다. 사생아 윌리엄으로부터 모든 영국왕이 유래했다. 강게 롤프로부터는 노르망디의 모든 백작들도 유래했다(주5). '강력한 라근힐드' 여왕은 노르웨이로 와서 3년 간 살았다. 그녀가 죽은 뒤, 그녀의 아들 에릭은 토리 로알드손 Tori Roaldson 에게 입양되었다.
-----
주1) 강게롤프, 롤프 강게르, 걸어다니는 롤프로 불리는 롤프는 노르망디의 정복자였다. 롤프에 대한 기록은 <<노르망디인의 사적(Gesta Normannorum Ducum)>> 등에 기록되어 있다.
주2) 수드레야르는 헤브리디즈 제도의 남부 지역인 Hebudes를 가리킨다. 수드레야르라는 지명은 '맨 Man 섬과 소다르 Sodar 의 주교'라는 명칭에 남아있다.
주3) 프랑스 서해안 지역을 가리키는 이름으로, 때로는 브리타니 지역도 포함한다.
주4) 실제로는 긴 칼의 로버트.
주5) 강게 롤프는 890년 경에 노르웨이에서 추방되어, 912년에 세례를 받고, 931년에 죽었다.
-----
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적, 학술적 이용은 불가능합니다.
2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울( http://mirror.pe.kr )과 HERMOD의 게르만 신화 연구소( http://cafe.naver.com/hermod.cafe )에 연재 중입니다.
