제 21 장 하랄드 왕의 자녀와 결혼
하랄드 왕의 자녀들은 모두 모계쪽 친척들에게 양육되었다. 구토름 공작은 하랄드 왕의 장자에게 물을 끼얹은 뒤 자신의 이름을 그에게 주었다(주1). 그는 그 아이를 무릎 위에 올려 놓았으니(주2), 그는 아이의 양아버지였고, 아이를 데리고 동쪽에 있는 비켄 Viken 으로 가서, 그곳 구토름의 집에서 길렀다. 구토름은 비켄과 웁란드 Upland 전체의 지도자였다. 그 시기에는 하랄드 왕이 空席이었다.
제 22 장 하랄드 왕이 서쪽으로 항해하다
하랄드 왕은, 서쪽으로(주3) 간 바이킹들이 겨울에는 노르웨이 중부(주4)를 광범위하게 약탈한다는 이야기를 들었다. 그래서 그는 여름마다 해안을 따라 섬과 암초를 수색했다. 그의 소문을 들은 바이킹들은 모두 먼 바다로 도망쳤다.
어느 해 여름, 이러한 반복되는 일에 지친 왕은 함대를 이끌고 곧바로 서쪽 바다로 항해했다. 그는 먼제 셰틀란드로 가서, 도망치지 못한 바이킹을 모두 죽였다. 그리고 나서, 남쪽 오크니 제도로 가서 바이킹을 전부 없앴다. 그 후 헤브리디즈 제도로 가서 약탈하고, 한때 많은 부하를 거느렸던 바이킹들을 죽였다. 전투에서는 언제나 하랄드 왕이 이겼다. 그런 후에 그는 스코틀란드 지역 전체를 약탈하고 전투를 되풀이했다.
그가 서쪽으로 항해하여 맨 섬에 왔을 때, 그의 원정에 대한 소식이 그의 도착에 앞서 섬에 도달해 있었다. 섬사람들이 모두 스코틀란드로 도망쳤기 때문에 섬에는 사람과 물건이 거의 남아있지 않았고, 육지에 오른 하랄드 왕의 부대는 약탈물을 얻지 못했다.
호른클로비가 말한다 :
현명하고 고귀한 왕; 위대한 하랄드 왕
- 너무도 자유롭게 급을 나누어주는 손의 소유자 -
그는 해안 마을과 맞서 싸우기 위해
북방의 많은 방패들을 이끌고 갔다.
이윽고 늑대들이 그 바닷가의
모래사장에 모였다; 하랄드 왕의 손이
스코트 군을 몰아냈고,
해안에 늑대의 먹잇감을 남겨두었다.
이 전투에서 뫼레 Moere 의 백작인 로근발드의 아들 이바르 Ivar 가 죽었다 ; 하랄드 왕은 그 손실의 보상으로, 서쪽으로 항해했을 때 오크니와 셰틀란드를 로근발드에게 주었다; 로근발드는 이 두 나라를 즉시 형제 시구르드에게 주었고, 그는 그 곳에 남았다. 동쪽으로 항해하기 전에, 하랄드 왕은 그에게 그 지방들에 대해 백작으로서의 권리를 부여했다.
'하얀 올라프 Olaf the White'(주5)의 아들인 '붉은 토르스테인 Thorstein the Red'/'부유한 아우디 Audi the Wealthy'가 그와 친교를 맺었다. 스코틀란드에서 약탈한 뒤에 그들은 케이스니스 Caithness와 서덜란드 Sutherland, 에캴스박케 Ekkjalsbakke까지 복속시켰다.
시구르드 백작은 스코트인 백작인 멜브리지 투스 Melbridge-Tooth를 죽이고 그의 머리를 등자 깃털에 매달았으나, 해골에서 솟아나온 이빨이 그의 장딴지를 긁었고, 그 상처에서 발생한 염증으로 인해 백작은 죽었다. 그는 에캴스박케에 있는 무덤에 묻혔다. 그를 이어 아들 구토름이 나라를 다스렸고, 자식없이 죽었다. 수많은 덴마크 바이킹과 노르웨이 바이킹이 이 나라들에 정착했다.
주1) 이러한 이교 세례식은 매우 일반적인 명명 의식이었고, 그로써 세례자와 아이 사이에 연결고리가 생겨, 그 아이를 상속인으로 만들었다.
주2) 이것은 일반적으로 아이를 입양하거나, 친아버지가 자신이 아버지임을 인정하는 상징이다.
주3) 북해 건너 브리튼 열도로.
주4) 서부 노르웨이 지역.
주5) 그는 853-71년 사이에 더블린의 노르웨이 왕이었다. 아일랜드 저자들에 따르면 그의 아들은 토르스테인이 아니라 외이스테인 Oeistein(에이스테인)이었다. 그는 874년에 스코틀란드를 정복하고 875년에 죽었다.
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적, 학술적 이용은 불가능합니다.2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 HERMOD의 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
하랄드 왕의 자녀들은 모두 모계쪽 친척들에게 양육되었다. 구토름 공작은 하랄드 왕의 장자에게 물을 끼얹은 뒤 자신의 이름을 그에게 주었다(주1). 그는 그 아이를 무릎 위에 올려 놓았으니(주2), 그는 아이의 양아버지였고, 아이를 데리고 동쪽에 있는 비켄 Viken 으로 가서, 그곳 구토름의 집에서 길렀다. 구토름은 비켄과 웁란드 Upland 전체의 지도자였다. 그 시기에는 하랄드 왕이 空席이었다.
제 22 장 하랄드 왕이 서쪽으로 항해하다
하랄드 왕은, 서쪽으로(주3) 간 바이킹들이 겨울에는 노르웨이 중부(주4)를 광범위하게 약탈한다는 이야기를 들었다. 그래서 그는 여름마다 해안을 따라 섬과 암초를 수색했다. 그의 소문을 들은 바이킹들은 모두 먼 바다로 도망쳤다.
어느 해 여름, 이러한 반복되는 일에 지친 왕은 함대를 이끌고 곧바로 서쪽 바다로 항해했다. 그는 먼제 셰틀란드로 가서, 도망치지 못한 바이킹을 모두 죽였다. 그리고 나서, 남쪽 오크니 제도로 가서 바이킹을 전부 없앴다. 그 후 헤브리디즈 제도로 가서 약탈하고, 한때 많은 부하를 거느렸던 바이킹들을 죽였다. 전투에서는 언제나 하랄드 왕이 이겼다. 그런 후에 그는 스코틀란드 지역 전체를 약탈하고 전투를 되풀이했다.
그가 서쪽으로 항해하여 맨 섬에 왔을 때, 그의 원정에 대한 소식이 그의 도착에 앞서 섬에 도달해 있었다. 섬사람들이 모두 스코틀란드로 도망쳤기 때문에 섬에는 사람과 물건이 거의 남아있지 않았고, 육지에 오른 하랄드 왕의 부대는 약탈물을 얻지 못했다.
호른클로비가 말한다 :
현명하고 고귀한 왕; 위대한 하랄드 왕
- 너무도 자유롭게 급을 나누어주는 손의 소유자 -
그는 해안 마을과 맞서 싸우기 위해
북방의 많은 방패들을 이끌고 갔다.
이윽고 늑대들이 그 바닷가의
모래사장에 모였다; 하랄드 왕의 손이
스코트 군을 몰아냈고,
해안에 늑대의 먹잇감을 남겨두었다.
이 전투에서 뫼레 Moere 의 백작인 로근발드의 아들 이바르 Ivar 가 죽었다 ; 하랄드 왕은 그 손실의 보상으로, 서쪽으로 항해했을 때 오크니와 셰틀란드를 로근발드에게 주었다; 로근발드는 이 두 나라를 즉시 형제 시구르드에게 주었고, 그는 그 곳에 남았다. 동쪽으로 항해하기 전에, 하랄드 왕은 그에게 그 지방들에 대해 백작으로서의 권리를 부여했다.
'하얀 올라프 Olaf the White'(주5)의 아들인 '붉은 토르스테인 Thorstein the Red'/'부유한 아우디 Audi the Wealthy'가 그와 친교를 맺었다. 스코틀란드에서 약탈한 뒤에 그들은 케이스니스 Caithness와 서덜란드 Sutherland, 에캴스박케 Ekkjalsbakke까지 복속시켰다.
시구르드 백작은 스코트인 백작인 멜브리지 투스 Melbridge-Tooth를 죽이고 그의 머리를 등자 깃털에 매달았으나, 해골에서 솟아나온 이빨이 그의 장딴지를 긁었고, 그 상처에서 발생한 염증으로 인해 백작은 죽었다. 그는 에캴스박케에 있는 무덤에 묻혔다. 그를 이어 아들 구토름이 나라를 다스렸고, 자식없이 죽었다. 수많은 덴마크 바이킹과 노르웨이 바이킹이 이 나라들에 정착했다.
주1) 이러한 이교 세례식은 매우 일반적인 명명 의식이었고, 그로써 세례자와 아이 사이에 연결고리가 생겨, 그 아이를 상속인으로 만들었다.
주2) 이것은 일반적으로 아이를 입양하거나, 친아버지가 자신이 아버지임을 인정하는 상징이다.
주3) 북해 건너 브리튼 열도로.
주4) 서부 노르웨이 지역.
주5) 그는 853-71년 사이에 더블린의 노르웨이 왕이었다. 아일랜드 저자들에 따르면 그의 아들은 토르스테인이 아니라 외이스테인 Oeistein(에이스테인)이었다. 그는 874년에 스코틀란드를 정복하고 875년에 죽었다.
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적, 학술적 이용은 불가능합니다.2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 HERMOD의 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
