제 16 장 하랄드왕의 툰스베르그 항해
겨울이 되자 하랄드 왕은 배를 타고 툰스베르그 Tunsberg로 가서, 그곳에서 배를 무장시킨 뒤 푀르드를 건너 동쪽 빈굴마르크 전체를 자신의 영토에 합쳤다. 겨울동안 그는 배를 타고 항해하며 란리케 Ranrike(고타Gotha강과 글로멘Glommen강 사이의 지역)를 약탈했다. 토르뵈른 호른클로비Thorbjoern Hornklovi는 말한다.
아무리 겨울이 춥고 고통스러워도
그 북방인들(노르스인)의 왕은 바다 위에 있다.
거친 파도 위에서 그는 율레(Yule ; 동지)를 보낸다.
갈 길을 정한 우리의 쾌활한 왕은
화롯가보다는 젊은 태양 곁에 머물 것을 선택했다.
그는 우리로 하여금
밝은 태양신 프레이의 놀이를 하게 한다.
반면 그 유약한 스웨덴 왕은 불을 사랑하고,
잘 만들어진 의자를 사랑하고, 푹신한 장갑을 사랑하며,
화롯가에서 떠날 생각을 하지 않는다.
고틀란드 인들은 하랄드 왕과 맞서 싸우기 위해 섬 전체에서 사람을 모았다.
제 17 장 고틀란드 전투
봄에 얼음이 녹을 무렵, 고틀란드 인들은 고타 강에 말뚝을 박아넣어, 하랄드 왕이 상륙하는 것을 막으려 했다. 그러나 하랄드 왕은 말뚝을 따라 배를 몰아가 상륙하여 약탈하고 모든 것을 불태웠다. 호른클로비가 말한다.
전쟁터의 새와 어슬렁거리는 짐승들에게
화려한 연회를 베풀어주는 그 왕은
대양의 해안을 따라 자리잡은
그 남부에서의 전투에서 승리했다.
투구쓴 자들의 지도자,
어두운 바다 위로 배를 몰아가는 자, 하랄드.
- 높이 무장한 그의 배는,
야생 사슴의 뿔달린 앞모습 같다 –
높은 자존심으로
적들이 박은 말뚝 가까이에 배를 댔다.
고틀란드인들은 많은 부대를 이끌고 해안으로 내려왔으며, 그 전투에서 많은 사람이 죽었다. 승리는 하랄드 왕의 것이었다. 호른클로비가 말한다.
휘둘려지는 전투의 도끼가 휘파람불고
머리 위에서 휙 날아가는 창이 노래하고,
투구와 방패와 갑주 소리가 울려퍼진다.
창이 부르는 공기의 노래는 시끄럽고
화살들은 어두운 구름 속에서 휙 소리낸다.
투구와 갑옷 사이로 적들은,
우리 왕의 훌륭한 푸른 칼날을 느낀다.
누가 우리의 용감한 왕을 후퇴시킬 수 있는가?
고틀란드인들은 서둘러 도망쳐야 한다.
제 18 장 고틀란드인 라네의 죽음
하랄드 왕은 고틀란드 전역을 순회하며 많은 전투를 벌였고, 대체로 그가 승리했다. 그 전투들 중에 ‘고틀란드인 라네 Rane the Gotlander’가 전사했다. 그러자 하랄드 왕은 고타강 북쪽과 베네르 Venner 호수 서쪽과 베르멜란드에 걸친 그의 모든 영토를 점령했다.
그곳에서 돌아온 그는, 구토름 Guttorm과 많은 병사들을 그곳에 두어 그 지역을 지키게 했다. 하랄드 왕 자신은 우선 우플란드로 가서 잠시 머문 뒤에 도브레 Dovre 푀르드를 건너 북쪽 트론드헤임으로 가서 오래 머물렀다.
하랄드 왕의 아내 아사는 네 명의 아들을 낳았다. 맏아들의 이름은 구토름(주1)이었다. 검은 할프단과 하얀 할프단은 쌍둥이였다. 넷째는 시그프뢰드 Sigfroed였다. 그들은 드론트헤임에서 영예롭게 양육되었다.
주1) 구토름 : <<Flatey-bok>>에 따르면 구토름은 굘라 Gyola의 아들.
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적, 학술적 이용은 불가능합니다.2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 HERMOD의 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
겨울이 되자 하랄드 왕은 배를 타고 툰스베르그 Tunsberg로 가서, 그곳에서 배를 무장시킨 뒤 푀르드를 건너 동쪽 빈굴마르크 전체를 자신의 영토에 합쳤다. 겨울동안 그는 배를 타고 항해하며 란리케 Ranrike(고타Gotha강과 글로멘Glommen강 사이의 지역)를 약탈했다. 토르뵈른 호른클로비Thorbjoern Hornklovi는 말한다.
아무리 겨울이 춥고 고통스러워도
그 북방인들(노르스인)의 왕은 바다 위에 있다.
거친 파도 위에서 그는 율레(Yule ; 동지)를 보낸다.
갈 길을 정한 우리의 쾌활한 왕은
화롯가보다는 젊은 태양 곁에 머물 것을 선택했다.
그는 우리로 하여금
밝은 태양신 프레이의 놀이를 하게 한다.
반면 그 유약한 스웨덴 왕은 불을 사랑하고,
잘 만들어진 의자를 사랑하고, 푹신한 장갑을 사랑하며,
화롯가에서 떠날 생각을 하지 않는다.
고틀란드 인들은 하랄드 왕과 맞서 싸우기 위해 섬 전체에서 사람을 모았다.
제 17 장 고틀란드 전투
봄에 얼음이 녹을 무렵, 고틀란드 인들은 고타 강에 말뚝을 박아넣어, 하랄드 왕이 상륙하는 것을 막으려 했다. 그러나 하랄드 왕은 말뚝을 따라 배를 몰아가 상륙하여 약탈하고 모든 것을 불태웠다. 호른클로비가 말한다.
전쟁터의 새와 어슬렁거리는 짐승들에게
화려한 연회를 베풀어주는 그 왕은
대양의 해안을 따라 자리잡은
그 남부에서의 전투에서 승리했다.
투구쓴 자들의 지도자,
어두운 바다 위로 배를 몰아가는 자, 하랄드.
- 높이 무장한 그의 배는,
야생 사슴의 뿔달린 앞모습 같다 –
높은 자존심으로
적들이 박은 말뚝 가까이에 배를 댔다.
고틀란드인들은 많은 부대를 이끌고 해안으로 내려왔으며, 그 전투에서 많은 사람이 죽었다. 승리는 하랄드 왕의 것이었다. 호른클로비가 말한다.
휘둘려지는 전투의 도끼가 휘파람불고
머리 위에서 휙 날아가는 창이 노래하고,
투구와 방패와 갑주 소리가 울려퍼진다.
창이 부르는 공기의 노래는 시끄럽고
화살들은 어두운 구름 속에서 휙 소리낸다.
투구와 갑옷 사이로 적들은,
우리 왕의 훌륭한 푸른 칼날을 느낀다.
누가 우리의 용감한 왕을 후퇴시킬 수 있는가?
고틀란드인들은 서둘러 도망쳐야 한다.
제 18 장 고틀란드인 라네의 죽음
하랄드 왕은 고틀란드 전역을 순회하며 많은 전투를 벌였고, 대체로 그가 승리했다. 그 전투들 중에 ‘고틀란드인 라네 Rane the Gotlander’가 전사했다. 그러자 하랄드 왕은 고타강 북쪽과 베네르 Venner 호수 서쪽과 베르멜란드에 걸친 그의 모든 영토를 점령했다.
그곳에서 돌아온 그는, 구토름 Guttorm과 많은 병사들을 그곳에 두어 그 지역을 지키게 했다. 하랄드 왕 자신은 우선 우플란드로 가서 잠시 머문 뒤에 도브레 Dovre 푀르드를 건너 북쪽 트론드헤임으로 가서 오래 머물렀다.
하랄드 왕의 아내 아사는 네 명의 아들을 낳았다. 맏아들의 이름은 구토름(주1)이었다. 검은 할프단과 하얀 할프단은 쌍둥이였다. 넷째는 시그프뢰드 Sigfroed였다. 그들은 드론트헤임에서 영예롭게 양육되었다.
주1) 구토름 : <<Flatey-bok>>에 따르면 구토름은 굘라 Gyola의 아들.
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적, 학술적 이용은 불가능합니다.2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 HERMOD의 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
