제 14장 하랄드 왕과 스웨덴 왕 에릭 Eric
함대를 이끌고 동쪽 비켄으로 향한 하랄드 왕은, 무역 도시 툰스베르그 Tunsberg에 상륙했다. 그 후에는 4년 간 드론트헤임에 있었으며 비켄에는 머무르지 않았다. 그는 여기서, 스웨덴 왕 에릭 에이문드손 Eric Eymundson 이 베르멜란드 Vermeland 를 다스리면서 숲의 거주민들로부터 토지세를 받고 있으며, 북쪽으로는 스비네순드 Svinesund 서쪽으로는 서고틀란드 West Gotland 의 바다까지를 자신의 영토로 간주하여 세금을 받는다는 이야기를 듣게 되었다. 그는 이 지역을 ‘고틀란드인 라네 Rane the Gotlander’라는 공작에게 다스리게 했는데, 그의 강력한 공국은 스비네순드와 고타 Gotha 강 사이에 자리잡고 있었다. 시구르드 링 Sigurd Ring 이나 그의 아들 라그나르 로드브록 Ragnar Lodbrok 이 그러했듯이 비켄의 넓은 영토를 차지할 때까지는 정복사업을 쉬지 않으리라는 스웨덴 왕의 공언도 하랄드에게 전해졌다. 그렌마르 Grenmar 섬, 빈굴마르크 Vingulmark 이남의 섬들로 가는 길에 자리잡은 라우마리케와 베스트폴드 지역(fylker)의 수많은 수장들과 주민들은 스웨덴 왕에 복종하고 있다는 사실을 들은 하랄드 왕은 격분하여, 폴덴 Folden(현재의 오슬로푀르드 Oslofjoerd 지역)에서 팅(thing, 의회)를 소집하여 그 지역의 주민들을 자신에 대한 배반죄로 고소했다. 왕의 고소에 대해 몇몇 주민들은 스스로를 변호했고, 몇몇은 벌금을 냈으며, 몇몇은 처벌받았다. 그 후 여름 내내 모든 영지를 순회한 하랄드 왕은, 추수 때가 되자 라우마리케로 갔다. 겨울이 시작될 즈음 하랄드 왕은, 스웨덴 왕 에릭이 자신의 궁정인들과 함께 베르멜란드의 내빈용 숙소로 향한다는 소식을 듣게 되었다.
제 15장 농부 아아케 Aake의 파티에 참석한 하랄드 왕, 그리고 아아케의 살인
에이다 숲은 가로질러 동쪽 베르멜란드에 도착한 하랄드 왕은 파티를 준비하게 했다. 아아케라는 사람이 있었다. 그는 베르멜란드 주민 중 가장 강력하고 부자였으며, 당시 나이가 많이 든 상태였다. 그는 하랄드 왕에게 사신을 보내어 파티에 초대했으며, 왕은 정해진 날짜에 가겠다고 약속했다. 아아케는 에릭 왕도 같은 날에 초대했다. 아아케는 넓지만 낡은 연회장을 소유하고 있었다. 그는 낡은 연회장과 맞먹는 규모의 새로운 연회장을 건설하게 하여 매우 화려하게 꾸몄다. 새로운 연회장에는 새로운 장식품들을 달았고, 낡은 연회장에는 낡은 장식품들을 달았다. 왕들이 파티에 참석했을 때, 에릭 왕과 부하들은 낡은 연회장으로 인도되었고, 하랄드 왕과 부하들은 새로운 연회장으로 인도되었다. 두 연회장의 가구들 역시 차이가 있어서, 에릭 왕 측은 옛 스타일이지만 금으로 도금된 화려한 그릇과 뿔잔을 받았고, 하랄드 왕 측은 금으로 장식되고 조각이 새겨져 있고 유리처럼 번쩍이는 새로운 그릇과 뿔잔을 받았다. 양 측 모두 최고의 술을 받았다. ‘농노 아아케’는 예전에 ‘검은 할프단 왕’의 신하였었다.
아침이 되고 파티가 완전히 끝나자 왕들은 돌아갈 준비를 했다. 말에 안장이 놓여졌다. 아아케가 열 두 살 된 아들 오베 Obbe 를 하랄드 왕에게로 데리고 갔다.
“왕이시여. 저의 파티에서 제가 당신의 친구가 되기에 어울리는 호의를 베풀었다면, 그 보답을 저의 아들에게 베풀어주십시오. 저는 그를 당신의 신하로 바칩니다”
왕은 수많은 호의적인 말로 그의 우정어린 접대에 감사하고, 그 대가로 자신의 최고의 우정을 약속했다. 그런 후에 아아케는 엄청난 선물들을 왕에게 바쳤고, 그들은 서로 우정의 키스를 나누었다.
그런 후에 아아케는 스웨덴 왕에게로 갔다. 왕은 옷을 입고 돌아갈 준비를 하고 있었는데, 최고로 기분좋은 상태는 아니었다. 아아케는 그에게도 귀한 선물들을 바쳤지만, 왕은 몇 마디 말을 던지고는 말 위에 올라탔다. 아아케는 왕을 따라 길을 걸으며 그와 이야기했다. 그 길은 집 가까이의 숲을 가로지르고 있었다.
숲에 도착하자 왕이 아아케에게 말했다.
“그대는 나와 하랄드 왕을 대단히 차별하여, 그에게는 최고의 것들을 주었네. 그러고도 자네가 나의 신하라고 할 수 있을까?”
아아케가 답했다.
“저의 생각으로는, 이번 파티에서 당신과 당신의 부하들은 나쁘지 않은 대접을 받았습니다. 그러나 당신이 사용한 것들이 낡아있던 까닭은, 당신이 이제 늙었기 때문입니다. 하랄드 왕은 젊음이 한창이었기 때문에 그에게 새 것들을 주었습니다. 또한, 당신은 저를 당신의 신하라고 했지만, 당신은 저의 수많은 부하들과 마찬가지입니다”
이 말을 들은 왕은 칼을 뽑아 아아케에게 치명적인 상처를 입혔다. 그 즈음, 하랄드 왕은 말 위에 올라타려 하면서, 아아케를 불러오라고 했다. 사람들이 아아케를 찾아 다녔다. 몇 몇 사람들이 에릭 왕이 간 길을 따라가, 아아케가 죽어있는 것을 발견했다. 그들이 되돌아와서 그 소식을 전하자, 하랄드 왕은 신하들에게 아아케의 복수를 명령했다. 하랄드 왕과 부하들은 에릭 왕이 간 길을 뒤쫓아가 그를 발견했다. 그들은 거칠게 충돌했다. 에릭 왕은 고틀란드와 베르멜란드를 가르는 숲으로 들어갔다. 하랄드 왕은 방향을 바꾸어 베르멜란드로 돌아와 그 지방을 자신의 지배하에 두고, 에릭 왕의 부하들을 발견하는 족족 죽였다. 겨울이 되자 하랄드 왕은 라우마리케로 돌아와 머물렀다.
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적, 학술적 이용은 불가능합니다.
2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 HERMOD의 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
함대를 이끌고 동쪽 비켄으로 향한 하랄드 왕은, 무역 도시 툰스베르그 Tunsberg에 상륙했다. 그 후에는 4년 간 드론트헤임에 있었으며 비켄에는 머무르지 않았다. 그는 여기서, 스웨덴 왕 에릭 에이문드손 Eric Eymundson 이 베르멜란드 Vermeland 를 다스리면서 숲의 거주민들로부터 토지세를 받고 있으며, 북쪽으로는 스비네순드 Svinesund 서쪽으로는 서고틀란드 West Gotland 의 바다까지를 자신의 영토로 간주하여 세금을 받는다는 이야기를 듣게 되었다. 그는 이 지역을 ‘고틀란드인 라네 Rane the Gotlander’라는 공작에게 다스리게 했는데, 그의 강력한 공국은 스비네순드와 고타 Gotha 강 사이에 자리잡고 있었다. 시구르드 링 Sigurd Ring 이나 그의 아들 라그나르 로드브록 Ragnar Lodbrok 이 그러했듯이 비켄의 넓은 영토를 차지할 때까지는 정복사업을 쉬지 않으리라는 스웨덴 왕의 공언도 하랄드에게 전해졌다. 그렌마르 Grenmar 섬, 빈굴마르크 Vingulmark 이남의 섬들로 가는 길에 자리잡은 라우마리케와 베스트폴드 지역(fylker)의 수많은 수장들과 주민들은 스웨덴 왕에 복종하고 있다는 사실을 들은 하랄드 왕은 격분하여, 폴덴 Folden(현재의 오슬로푀르드 Oslofjoerd 지역)에서 팅(thing, 의회)를 소집하여 그 지역의 주민들을 자신에 대한 배반죄로 고소했다. 왕의 고소에 대해 몇몇 주민들은 스스로를 변호했고, 몇몇은 벌금을 냈으며, 몇몇은 처벌받았다. 그 후 여름 내내 모든 영지를 순회한 하랄드 왕은, 추수 때가 되자 라우마리케로 갔다. 겨울이 시작될 즈음 하랄드 왕은, 스웨덴 왕 에릭이 자신의 궁정인들과 함께 베르멜란드의 내빈용 숙소로 향한다는 소식을 듣게 되었다.
제 15장 농부 아아케 Aake의 파티에 참석한 하랄드 왕, 그리고 아아케의 살인
에이다 숲은 가로질러 동쪽 베르멜란드에 도착한 하랄드 왕은 파티를 준비하게 했다. 아아케라는 사람이 있었다. 그는 베르멜란드 주민 중 가장 강력하고 부자였으며, 당시 나이가 많이 든 상태였다. 그는 하랄드 왕에게 사신을 보내어 파티에 초대했으며, 왕은 정해진 날짜에 가겠다고 약속했다. 아아케는 에릭 왕도 같은 날에 초대했다. 아아케는 넓지만 낡은 연회장을 소유하고 있었다. 그는 낡은 연회장과 맞먹는 규모의 새로운 연회장을 건설하게 하여 매우 화려하게 꾸몄다. 새로운 연회장에는 새로운 장식품들을 달았고, 낡은 연회장에는 낡은 장식품들을 달았다. 왕들이 파티에 참석했을 때, 에릭 왕과 부하들은 낡은 연회장으로 인도되었고, 하랄드 왕과 부하들은 새로운 연회장으로 인도되었다. 두 연회장의 가구들 역시 차이가 있어서, 에릭 왕 측은 옛 스타일이지만 금으로 도금된 화려한 그릇과 뿔잔을 받았고, 하랄드 왕 측은 금으로 장식되고 조각이 새겨져 있고 유리처럼 번쩍이는 새로운 그릇과 뿔잔을 받았다. 양 측 모두 최고의 술을 받았다. ‘농노 아아케’는 예전에 ‘검은 할프단 왕’의 신하였었다.
아침이 되고 파티가 완전히 끝나자 왕들은 돌아갈 준비를 했다. 말에 안장이 놓여졌다. 아아케가 열 두 살 된 아들 오베 Obbe 를 하랄드 왕에게로 데리고 갔다.
“왕이시여. 저의 파티에서 제가 당신의 친구가 되기에 어울리는 호의를 베풀었다면, 그 보답을 저의 아들에게 베풀어주십시오. 저는 그를 당신의 신하로 바칩니다”
왕은 수많은 호의적인 말로 그의 우정어린 접대에 감사하고, 그 대가로 자신의 최고의 우정을 약속했다. 그런 후에 아아케는 엄청난 선물들을 왕에게 바쳤고, 그들은 서로 우정의 키스를 나누었다.
그런 후에 아아케는 스웨덴 왕에게로 갔다. 왕은 옷을 입고 돌아갈 준비를 하고 있었는데, 최고로 기분좋은 상태는 아니었다. 아아케는 그에게도 귀한 선물들을 바쳤지만, 왕은 몇 마디 말을 던지고는 말 위에 올라탔다. 아아케는 왕을 따라 길을 걸으며 그와 이야기했다. 그 길은 집 가까이의 숲을 가로지르고 있었다.
숲에 도착하자 왕이 아아케에게 말했다.
“그대는 나와 하랄드 왕을 대단히 차별하여, 그에게는 최고의 것들을 주었네. 그러고도 자네가 나의 신하라고 할 수 있을까?”
아아케가 답했다.
“저의 생각으로는, 이번 파티에서 당신과 당신의 부하들은 나쁘지 않은 대접을 받았습니다. 그러나 당신이 사용한 것들이 낡아있던 까닭은, 당신이 이제 늙었기 때문입니다. 하랄드 왕은 젊음이 한창이었기 때문에 그에게 새 것들을 주었습니다. 또한, 당신은 저를 당신의 신하라고 했지만, 당신은 저의 수많은 부하들과 마찬가지입니다”
이 말을 들은 왕은 칼을 뽑아 아아케에게 치명적인 상처를 입혔다. 그 즈음, 하랄드 왕은 말 위에 올라타려 하면서, 아아케를 불러오라고 했다. 사람들이 아아케를 찾아 다녔다. 몇 몇 사람들이 에릭 왕이 간 길을 따라가, 아아케가 죽어있는 것을 발견했다. 그들이 되돌아와서 그 소식을 전하자, 하랄드 왕은 신하들에게 아아케의 복수를 명령했다. 하랄드 왕과 부하들은 에릭 왕이 간 길을 뒤쫓아가 그를 발견했다. 그들은 거칠게 충돌했다. 에릭 왕은 고틀란드와 베르멜란드를 가르는 숲으로 들어갔다. 하랄드 왕은 방향을 바꾸어 베르멜란드로 돌아와 그 지방을 자신의 지배하에 두고, 에릭 왕의 부하들을 발견하는 족족 죽였다. 겨울이 되자 하랄드 왕은 라우마리케로 돌아와 머물렀다.
1. 본 한국어 번역의 저본은 Everyman's Library No.847 <<Heimskringra : The Norse King Sagas>> (tr. By Samuel Laing & rev. by J.M.Dent&Sons LTD., 1951)이며, 1996-1998년 사이에 초벌 번역한 것입니다. 현 단계에서는 상당한 오역이 있을 것으로 예상되기 때문에 상업적, 학술적 이용은 불가능합니다.
2. 게르만 신화 사이트의 내용이 웹진 거울(http://mirror.pe.kr)과 HERMOD의 게르만 신화 연구소(http://cafe.naver.com/hermod.cafe)에 연재 중입니다.
