비밀번호를 잊어버리셨나요?

2020년 5월 11일. 오전 5시 12분. Seoul.

금일자 경향신문을 펼쳐 들고 앱의 성능을 테스트해 보았다. 신문 한부에 얼마나 많은 오류가 있는지 독자들이 알면 아무도 신문 구독을 하지 않겠지만, 어떤 텍스트나 이미지에서 그것이 의도된 가짜인지, 아니면 단순한 실수인지를 구분하기 위해 신문은 매우 훌륭한 텍스트의 보고이다.  

 

그대.jpg

 

"내 마음은 호수요, 당신 노 저어오오."

 

'당신'이 아니라 '그대'가 맞다.

 

<한국민족문화대백과사전>에는 '김동명(金東鳴)의 시에 김동진(金東振)이 곡을 붙인 가곡.'이라고 소개되어 있다. 1944년에 발표된 곳으로 작곡자 자신의 말에 따르면, 국민학교 은사였던 김동명의 시 「내마음」을 무척 좋아하여 평상시 암송하고 다녔는데, 산책중에 갑자기 악상이 떠올라 하루 만에 작곡하였다고 한다. 

 

김동명, 「내 마음은」

 

내 마음은 호수(湖水)요,

그대 노 저어 오오.

나는 그대의 흰 그림자를 안고 옥(玉)같이

그대의 뱃전에 부서지리다.

내 마음은 촛불이요,

그대 저 문(門)을 닫어 주오.

나는 그대의 비단 옷자락에 떨며, 고요히

최후(最後)의 한 방울도 남김 없이 타오리다.

내 마음은 나그네요,

그대 피리를 불어 주오.

나는 달 아래 귀를 기울이며, 호젓이

나의 밤을 새이오리다.

내 마음은 낙엽(落葉)이요,

잠깐 그대의 뜰에 머무르게 하오.

이제 바람이 일면 나는 또 나그네같이 외로이

그대를 떠나오리다.

 

저자가 은유의 대표적 예문이라면서 인용한 싯구이므로 널리 알려진, 신문의 독자라면 누구나 알고 있는 정도의 텍스트일텐데 어떤 연유로 '당신'이라는 단어로 바뀌었을까? 여기에 어떤 의도가 숨어 있을까? 

 

댓글 0

자유 게시판

어떤 이야기든지 자유롭게 이야기하실 수 있는 자유 게시판입니다. 스팸성 글은 경고 없이 삭제됩니다.

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
공지 자유 거울 글의 저작권과 거울 글을 퍼가는 등의 일에 대한 원칙 mirror 2013.06.04
5048 자유 단편을 오랜만에 쓰니까 어려운 것 세뇰 2020.09.07
5047 자유 [ 2020 메가박스플러스엠x안전가옥 스토리 공모 : New Love ] 성수동안전가옥 2020.09.06
5046 자유 [신간홍보] 한낙원과학소설상 수상작가 작품집 <우주의 집> 출간 사계절출판사 2020.07.29
5045 정보 [신간 홍보] 천선란 작가 참여 『검고 어두운』출간 YPCPress 2020.05.14
자유 가짜뉴스 (4) '당신' 혹은 '그대' stu-art 2020.05.11
5043 자유 올-라운드 문예지 <TOYBOX vol. 4> 철세계 : SF 특집 문학스튜디오무시 2020.04.27
5042 자유 가짜뉴스 (3) 아보카도 stu-art 2020.01.26
5041 자유 가짜뉴스 (2) 값싼 남자 stu-art 2020.01.23
5040 자유 가짜 뉴스 (1) 후라이드 치킨 stu-art 2020.01.20
5039 정보 제2회 김진재SF어워드 최우수, 단편영화 <남겨진 자들> 감독판 공개 赤魚 2019.12.07
5038 자유 [판타지아카데미] 도시판타지+하우스호러+SF 겨울특강 창작자 모집! 이팀장 2019.12.04
5037 정보 중국 과환세계 SF단편/미술/동영상 글로벌 공모전 赤魚 2019.10.04
5036 자유 안녕하세요. 처음뵙겠습니다.9 류서 2019.10.02
5035 정보 2019년도 『제2회 김진재 SF 어워드』 공모전 개최 안내 赤魚 2019.06.25
5034 정보 과학소설 관련 강연을 합니다. 해도연 2019.05.14
5033 정보 제1회 SF초단편소설+SF시 공모전 赤魚 2019.05.13
5032 정보 제4회 한국과학문학상 공모전 赤魚 2019.05.13
5031 정보 『창비어린이』 창간 16주년 기념 세미나에 초대합니다 창비어린이 2019.04.08
5030 자유 [안전가옥] 2019 봄 원천 스토리 공모전: 하우스 호러 성수동안전가옥 2019.03.13
5029 자유 [안전가옥] 2019 봄 앤솔로지 공모전: 미세먼지 성수동안전가옥 2019.03.13
Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 253 Next