비밀번호를 잊어버리셨나요?
hermod ( shiderk@yahoo.co.kr  http://german.banpo.or.kr )



게르만 신화 전설

<<헤임스크링라 Heimskringla>> 제 1부 <윙링아 사가 Ynglingasaga : 오딘으로부터 검은 할프단 Halfdan the Black에 이르기까지의 윙링 일족의 사가>

제 1장 : 여러 나라에 대하여

전해지는 바, 인간이 사는 대지의 형태는 많은 만곡(彎曲)에 의해 찢어지고 갈려져 있으며, 이 대지를 둘러싸고 있는 외해(外海)로부터 많은 바닷물이 육지 사이로 흘러 들어온다. 그러므로 외해로부터 하나의 큰 바다가 나르베순드 Narvesund(주석1)를 통하여 들어와 예루살렘까지 흘러 들어간다고 알려져 있다. 또한 같은 바다로부터 긴 만곡이 동북쪽으로 나아가는데, 이것을 흑해(黑海)라고 한다.
지상은 세 부분으로 나뉘어진다. 동쪽 부분은 아시아라고 불린다. 서쪽 부분은 유럽 또는 에네아 Enea(주석2)라고 불린다. 흑해의 동쪽에는 ‘거대한 스위티오드 Swithiod the Great(주석 3)’ 또는 ‘차가운 곳 The Cold'이라 불리는 지역이 있다. ’거대한 스위티오드‘는 ’거대한 세르클란드 The Great Serkland(주석 4)'만큼 크다고 생각된다. 어떤 사람들은 이 곳을 ‘거대한 푸른 땅The Great Blueland(주석 5)’과 비교한다. 스위티오드의 북쪽은 서리와 추위 때문에 사람이 살지 않으며, 이것은 마치 타오르는 태양 때문에 ‘거대한 푸른 땅’의 남쪽이 버려져 있는 것과 같다. 스위티오드에는 많은 나라와 많은 인간 부족과 여러 종류의 언어가 있다. 거인과 난장이와 ‘푸른 사람들’과 많은 종류의 이상한 생물들이 산다. 거대한 야생 동물과 끔찍한 드래곤도 있다.
  인간이 거주하는 땅의 외곽에 있는 산맥의 남쪽으로는 스위티오드를 통과한 강이 흐른다. 이 강은 타나이스 Tanais(주석 6)라고 불리는데, 그 전에는 타나퀴슬 Tanaquisl, 바나퀴실 Vanaquisl이라 불렸으며, 홍해로 흘러간다. 바나퀴슬에 사는 사람들의 땅은 바날란드 Vanaland 또는 바나헤임 Vanaheim이라 불렸다. 타나이스 강은 세계를 셋으로 가르는데, 그 극동지역이 아시아, 극서 지역이 유럽이다.

주석 1) 지브롤터 해협을 가리키는 북유럽 단어. 1099년에 최초로 그 곳을 항해한 북유럽인이 붙였다
주석 2) 옛날에는 로마인, 프랑크인, 브리튼인 등의 유럽인이 그리스 신화에 나오는 아이네아스 Æneas와 트로이인의 후손이라고 믿어졌다.
주석 3) 러시아의 옛 이름. 그곳에 거주하던 스키타이인의 이름에서 유래했다. 신화적인 사가saga에서는 이곳을, 오딘과 다른 신들이 사는 땅이라는 뜻의 고드헤임 Godheim이라고도 부른다. ‘작은 스위티오드’는 스웨덴이며, 이들 신의 후손들이 사는 땅이라는 뜻으로 ‘만헤임 Mannheim’이라고도 불렸다.
(주석 4) 북아프리카, 에스파니아, 그리고 서아시아의 이슬람교도의 땅.
(주석 5) Blaaland, 즉 아프리카의 흑인 거주지역.
(주석 6) 현재의 돈강.

번역자의 덧말 : 이 제 1 장은 중세 유럽인이 생각하던 세계와 고대 북유럽 신화의 세계의 기묘한 결합을 보여주고 있다. 이 작품의 저자인 스노리 스투를루손은 기독교가 득세하던 당시 상황 속에서 비난받지 고대 게르만의 신앙에 대해 말하는 방법을 찾아내는데 고심했으며, 그것이 <<스노리 에다>>에서와 마찬가지로 이 책에서도 위와 같은 방식으로 표현되어 있는 것이다. 이 세계상 속에서 오딘이 이끄는 아시르 신족의 땅과 아시르 신들의 적대자인 바나 신족의 땅은 현실 속에 위치하고 있다. 신들에 대해서는 제 2장에서 서술된다. 다음 달을 기다려주시길.
댓글 0
분류 제목 날짜
그림이 있는 벽 고양이의 죽음7 2004.06.25
게르만 신화 윙링아 사가 8 - 헤임스크링라 10 2004.06.25
장르 황금드래곤문학상 기획자 - 김준혁님 인터뷰1 2004.05.29
거울 시간의 잔상 11호 감상2 2004.05.29
거울 11호 거울 단편 단평2 2004.05.29
그림이 있는 벽 1 2004.05.28
게르만 신화 윙링아 사가 7 - 헤임스크링라 9 2004.05.28
거울 거울 10호 감상기4 2004.04.30
장르 황금드래곤 당선작 리뷰9 2004.04.30
그림이 있는 벽 2 2004.04.30
게르만 신화 윙링아 사가 6 - 헤임스크링라 8 2004.04.30
그림이 있는 벽 한 호 쉽니다. 2004.03.27
장르 황금 드래곤 문학상 후기1 2004.03.26
장르 황드 문학상 비평단을 마치고2 2004.03.26
게르만 신화 윙링아 사가 5 - 헤임스크링라 7 2004.03.26
게르만 신화 윙링아 사가 4 - 헤임스크링라 6 2004.02.27
게르만 신화 윙링아 사가 3 - 헤임스크링라 5 2004.01.30
게르만 신화 윙링아 사가 2 - 헤임스크링라 4 2003.12.26
게르만 신화 윙링아 사가 1 - 헤임스크링라 3 2003.11.28
게르만 신화 스노리의 서문 - 헤임스크링라 2 2003.11.01